Словарный запас РЯ. Исконно русская и заимствованная лексика. Оценка притока иностранной лексики в постперестроечные периоды. Употребление заимствованных слов. Этимологические словари. Словари иностранных слов.
Исконные – слова собственно славянские (индоевропейские, общеславянские и т.д): мать, брат, дочь. Эти слова можно отследить в других языках индоевропейской ветки. Общеславянские – слова, пришедшие от славянских племен, 6-7 в.в., названия эл-тов природы: дуб, сосна, горох; понятий: бормотать, делить, знать, и др.
Эти слова составляют сравнительно небольшую часть РЯ. Собственно русскими, словами русского языка как самостоятельного, являются многие названия действий (маячить, клянчить), быт (обои, обложка), состояния (пуклый, дряблый). ФУНКЦИИ исконной лексики – разнообразны. Основная – коммуникативная. Также отмечается и изобразительно-выразительный момент.Заимствованные – слова из других языков (но есть также заимствования из славянских яз – т.н. старославянизмы. Им присущи совеобразные фонетические, морофлогические и семантико-стилистические признаки. Язык христианства).
Из греческого много слов бытовых: хлеб, и т.д. Из латыни – слов научных (латынь – язык науки): пунктуация, суффикс, и т.д. Из других языков слова приходили по мере эволюции языка и отношениями с теми или иными странами. Голландия – поплнила запас в 1600-х годах мореплавательными терминами, а также сл-и: флаг, балласт, ватерпас, лоцман, матрос, шлюпка и т.д.
Освоение заимствований – заимствованные слова вскоре становятся общеупотребительными, следуя грамматич, морфологич, и др правилам того языка, в который переходят. Заимствование = закономерный путь любого языка. Все новые слова проходят фонетич –-- морфологич ---- семантич изменения. На морфологическом уровне изменения греч суффика –ос- на русский –н- (аморфос – аморфный). На семантическом уровне – дер Малер = живописец, а в русском – маляр. Бывает изменение характера соотношения. Например. Консервы, консерватор, консерватория. Консервы – из французского. Консерватория – из итальянского. А в эти языки это слово пришло от латинского консерваре.
Кальки = особая разновидность заимствований. Собственно-лексическая калька – слово, образованное буквальным переводом на РЯ всех его частей. Например междометие (интер+джектио (интерджекшн)). Семантические кальки = слова, у которых заимствовано значение. Трогать (ту тач) = вызывать сочувствие, гвоздь (фр. «клу») = основа чего-либо. Есть также и полукальки – точное копирование иностранных слов наряду с исконно русскими. Например, гумманость (зд русский суффикс –ость-).
Заимствование в конце 90-х. Приток ин слов в связи с изм в полит жизни, и нравственной ориентации общ-ва. Небывалая экспансия в политике и науке (тинейджер)
Стилистическая классификация заимств слов
Лексика, имеющая неограниченную сферу употребления: слова, утратившие признаки нерусск происхождения; слова, сохр-ие некоторые признаки нерусск происх; интернационализмы.
Лексика, имеющая ограниченную сферу употребления: книж слова/термины; экзотимы; варваризмы.
Этимологические словари. Объяснены родственные связи слов, их происхождение, исконное значение.
«Корнеслов РЯ» - первый э словарь. Ф.С. Шимкевича (1842). Много ошибочных толкований
«Этимологический словарь РЯ» (1916) А.Г. Преображенский. Дополнен и издан в 1958
1953-1958, в германии издан э словарь РЯ. Переведен Трубачевым. С 1963 выходит ежегодник «Этимология» под редакцией Трубачёва.
1970. Киев. «Э словарь РЯ», Цыганенко. В основе – исконно корневые слова. Расположение материла по алфавитно-гнездовому способу. Позже издаются варианты.
Словарь иностранных слов – сведения о происхождении слов. Кормчая книга – древний глоссарий, 174 иностр слова. Первый иностр словарь – 18 в, «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», заимствования из новых европейских языков. В 19 веке – «Новый словотолкатель…» Яновского. 1870-е годы, словарь Михельсона. 30000 слов. Позже, в словаре Петрова происходит краткое объяснение слов и терминов иноязычного происхождения, отмечается путь заимствования. Словарь дополнялся и переиздавался. В 1994 – «Большой словарь иностранных слов» в 4 томах.