9. Техника редакторской правки и ее виды.
Правка – это изменение текста в целях совершенствования его формы и содержания. Выбор вида правки зависит от качества текста и от того, где его собираются публиковать. Редактор – не автор, а лишь помощник.
Редакторский вариант имеет право на существование только тогда, когда он лучше авторского и это можно доказать. На практике бывает и наоборот, когда лучший авторский заменяется худшим редакторским вариантом. Приступая к правке, следует руководствоваться принципом разумного, достаточного минимума исправлений. Конечно, для каждого текста этот минимум свой, но он должен быть найден.По степени редакторского вмешательства в текст и характеру исправлений принято выделять четыре вида правки: вычитку, сокращение, обработку и переделку.
Правка-вычитка
Правка-вычитка — последний этап работы, и осуществляется она непосредственно перед публикацией материала. Есть два ее вида: корректорская вычитка и редакторская. При корректорской правке используются два экземпляра текста: рабочий, который правят, и оригинал, с которым сравнивают. Цель такой вычитки — сличить с точностью до знака оригинал и рабочий текст, выправить опечатки, сверить даты, имена, проверяются заголовки соответствие иллюстраций и подписей к ним.
При редакторской правке-вычитке редактор насквозь прочитывает материал. Он должен заметить все его недостатки, смысловые и стилистические. Существует правило унификации,т.е. единообразного представления однородных данных в пределах текста. Даже если допускается несколько вариантов оформления, выбирается какой-то один. Так, обычно при первом упоминании человека указывают имя и фамилию или имя, отчество и фамилию и социальный статус или интересующую социальную роль {министр иностранных дел России Игорь Иванов). При повторных номинациях возможны варьирования (министр, Игорь Иванов, И. Иванов, Иванов), но во всем тексте все упомянутые имена должны быть оформлены единообразно, например либо все с инициалами, либо все без них.
Аналогично поступают и с датами, цифрами, единицами измерения — любыми однотипными текстовыми единицами.Грамотность, корректность оформления текста — требование, относящееся не только к области речевой культуры, но и к законам психологического восприятия: разнобой в оформлении одинаковых единиц отвлекает внимание от сути текста, раздражает, и читатель подсознательно начинает отрицательно оценивать содержание независимо от его объективной ценности.
Чтобы таких ляпов было меньше, полезнТ правилах вычитки. Повторяющиеся в текст бенно если он объемный, полезно выписыве лист и затем сверять во всех элементах ма{ заголовках, подписях к иллюстрациям. Кг торый автоматизм восприятия, связанны( рый провоцирует появление ошибок. Так, в датах мы обращаем внимание на последние две цифры, поскольку информативны чаще всего именно они, пропускаем инициалы, в словах домысливаем, а не дочитываем окончания, объективно внимание ослабевает в конце предложения, строки, абзаца. Мы плохо видим переставленные местами буквы (сказка Ершова «Конек-гробунок» вместо «Конек-горбунок»), пропущенные буквы и слоги шейное объединение «Смена» вместо швейное одеколон «Серное сияние» вместо «Северное сияние»), путаем похожие по написанию буквы и цифры, забываем о закрывающих скобках и кавычках. Следовательно, при вычитке необходимо сознательно вырабатывать способность концентрировать внимание именно на этих элементах. В частности, хороший прием — расшифровка инициалов, произнесение дат вслух.
Не следует переоценивать возможности компьютерной проверки правописания, поскольку при наличии хотя бы двух вариантов (а, скажем, у существительных два числа и шесть падежей) ни один электронный корректор не различит, какой когда употребить, а пунктуацию, даты, имена собственные он практически не проверяет.
Никакие другие исправления в тексте при вычитке не предполагаются. Вычитчик только обращает внимание на смысловые и стилистические погрешности текста, отмечает недопустимые промахи, делает пометы на полях, но вопрос о правке решается ответственным за выпуск.
Правка-сокращение
Более сложного вмешательства в текст требует правка-сокращение. Как видно из названия, ее цель — уменьшить объем текста. Такая необходимость возникает по разным причинам. Например, текст не вошел в строго заданный объем. Такое часто бывает с пресс-релизами, которые, как считается, лучше всего уместить на одной странице.
В технике сокращения выделяют два основных приема:
1) сокращение частями, когда из текста убирают развернутые фрагменты, представляющие единое смысловое целое.
2) внутритекстовое сокращение, когда за счет перестройки синтаксической формы, вычеркивания маловажных деталей информация сохраняется, а объем уменьшается.
Начинать следует с сокращения частями и заканчивать внутритекстовым, поскольку такая последовательность соответствует общему принципу редактирования — сначала усовершенствовать структуру, основу, целое, а потом править части.
Правка-обработка
Наиболее распространенный вид правки — это правка-обработка. Она применяется тогда, когда авторский вариант приемлем, но нуждается в разнообразных исправлениях. Совершенствуется фактическая, логическая основа текста, его композиция и язык и уточняется авторский замысел. По сути, связанные с логическими свойствами, фактической основой произведения, его композицией и стилистикой, — это приемы или правки-обработки, иди углубленного чтения.
Правка-переделка
Наиболее глубокие преобразования формы текста при сохранении и уточнении содержания производятся при правке-переделке. Она необходима, когда текст содержит интересную информацию, но в литературном отношении абсолютно неприемлем. Например, если на основе узкоспециального текста готовится вариант для массового издания или исходный текст не соответствует требованиям стиля, жанра. Переделка имеет место и тогда, когда требуется изменить жанр текста.
Выделение четырех видов правки условно и в реальной работе редактор сочетает приемы. Его задача — найти рациональный, наиболее подходящий в данном случае путь улучшения текста.