25. За границей

Иностранец часто бывает заинтересован в том, чїобьі в возможно короткий срок овладеть языком страны, в которой он пребывает, ибо он не может надеяться, что жители этой страны обучатся для общения с ним его языку.

Если основной язык данного индивида или небольшой группы индивидов обладает особым престижем и если каж­дый из этих индивидов в состоянии пользоваться услугами людей, владеющих тем же языком, то он может воздержать­ся от изучения другого языка, каким бы значением ни обладал последний: некоторые англичане могут провести всю свою жизнь в отелях Лазурного побережья, не произ­неся ни слова по-французски.

В тех случаях, когда агрессивная группа индивидов, захватив какую-либо страну, оседает в ней, иногда на пер­вых порах складывается социально-языковая ситуация, отличающаяся от только что описанной лишь своими мас­штабами. Но, видимо, постепенно, со сменой многих поко­лений, общение между победителями и побежденными становится обычным явлением; при образовании язы­кового единства факторы культурного и численного пре­восходства приобретают в связи с языковой проблемой большее значение, нежели первоначальное военное пре­восходство: романское завоевание Галлии привело к языковой романизации страны, тогда как в результате франкского завоевания германизации подверглись лишь северная и восточная окраины территории.

5-