ФОНЕТИЧЕСКИЙ звуко-буквенный разбор слов онлайн

4-34. Композиция и деривация не представляют собой распрост ранения

Явления, обозначаемые посредством терминов «композиция» и «деривация», могут в определенных случаях рассматриваться как особые формы распространения. Тем не менее весьма часто они приводят к образованию синтагм, которые можно трактовать как результат введения в данное высказывание элемента, «не изменяющего общего соотношения исходных элементов и не влияющего на их функцию».

Если в высказывании il est venu par la route «он приехал на машине» слово route «дорога» заменить на autoroute «шоссе», особенности, свойственные распространению, сохранятся, ибо введение дополнительного уточнения нисколько не изменит ни структуры высказывания, ни характерного для его элементов взаимоотношения: так, переход /1а/>/1/ (ср. la route и l’autoroute) не нарушает тождества этой монемы. Ситуация останется той же, если в высказывании il a penetre dans la maison «он пробрался в дом» слово maison «дом» заменить словом maisonnette «домишко». Как в первом, так и во втором случае устранение из высказывания монем auto- и -ette не составит трудности. Иной будет ситуация, если я попытаюсь устранить композит vide-poche «шкатулка» из высказывания je Гаі mis dans le vide-poche «я положил ее в шкатулку» или же производное lavage «стирка» из высказывания elle procede au lavage «она приступает к стирке». В vide- poche и lavage элементы vide и poche, lav- /lav-/ и -age /-ай/, разумеется, не относятся к распространению, которое характеризуется введением новой синтагмы в высказывание; они участвуют во внеконтекстном образовании новой единицы. Действительно, в случаях обычного употребления композитов типа autoroute «шоссе» или производных типа maisonnette «домик» распространение не имеет места. Фактически между autoroute «шоссе» и route «дорога» приходится выбирать точно так же, как и между route «дорога» и chemin «путь», а между maisonnette «домик» и maison «дом» — так же, как между maison «дом» и villa «вилла». Однако в противоположность случаю с vide-poche «шкатулка» и lavage «стирка» ничто не препятствует здесь возникновению этих композитов и производных как своего рода распространения,^'ибо autoroute «шоссе» первоначально мыслится как route «дорога», но как некоторая специфическая route, на что указывает присоединение к этому слову препозиции auto-.

Нередки случаи, когда petite maison «маленький дом» представляет собой столь же цельную единицу отбора, что и maisonnette «домик», но это не значит, что мы должны отказаться от интерпретации элемента petite «маленький» как распространения к maison «дом». Таким образом, о некоторых композитах и дериватах можно сказать лишь, что они не относятся к распространениям, тогда как в других случаях такое отнесение исключается с самого начала как формально невозможное. Образование первого типа можно рассматривать в плане эндоцентрической композиции и деривации; это значит, что взаимоотношение элементов высказывания не влияет на отношения всей совокупности с теми элементами, которые остаются за пределами этой совокупности: так, замена сегмента maison «дом» сегментом maisonnette «домик», представляющая собой изменение в субстанции, не ведет к изменению отношений. Что же касается синтагм типа vide-poche «шкатулка», lavage «стирка», то здесь можно говорить об экзоцентрической композиции и деривации: сближение двух элементов приводит к возникновению новых связей с элементами, остающимися за пределами данного композита или данного производного.

<< | >>

↑

Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 4-34. Композиция и деривация не представляют собой распрост ранения:

- Английский язык - Диалектология - Иностранные языки - История русского языка - Лексикология. Фразеология. Лексикография - Лингвокультура - Общая лингвистика - Общее языкознание - Русская филология - Русский язык - Синтаксис - Словообразование и морфология - Стилистика и культура речи - Украинский язык - Фонетика. Графика. Орфография -

- Архитектура и строительство - Безопасность жизнедеятельности - Библиотечное дело - Бизнес - Биология - Военные дисциплины - География - Геология - Демография - Диссертации России - Естествознание - Журналистика и СМИ - Информатика, вычислительная техника и управление - Искусствоведение - История - Конфликтология - Культурология - Литература - Маркетинг - Математика - Медицина - Менеджмент - Педагогика - Политология - Право России - Право України - Промышленность - Психология - Реклама - Религиоведение - Социология - Страхование - Технические науки - Учебный процесс - Физика - Философия - Финансы - Химия - Художественные науки - Экология - Экономика - Энергетика - Юриспруденция - Языкознание -