4-35. Черты, свойственные как композиции, так и деривации

Всем композитам и всем производным свойственны не­которые общие черты, к которым относится прежде всего смысловое единство синтагмы, состоящее в том, что данной синтагме, как правило, соответствует данная единица от­бора.

Представляется естественным, что монемы, объеди­ненные в композите или производном, становятся формаль­но нерасчлененными, не вступая в то же время в отноше­ние «согласования» друг с другом. Благодаря этому ока­зывается возможным помещение между ними элемента, свойственного прерывному высказыванию, что имеет ме­сто, например, в отношении petite «маленький» и eglise «церковь» (ср. ед. ч. la petite eglise /laptit-egliz/ «маленькая церковь»; мн. ч. les petites eglises /leptit-z-egliz/ «малень­кие церкви»). Однако, трактуя понятие «слово», мы ви­дели, насколько шаток подобный критерий. Можно ут­верждать без колебаний, что bonhOmme «добряк» представ­ляет собой композит: нельзя связать, например, первый из его компонентов с модальной морфемой сравнительной степени и сказать un moins bonhomme или un meilleur homme, не разрушив при этом образования bonhomme. Тем не менее расчленение обоих компонентов может иметь место при образовании множественного числа: bonshommes /Ьб-z-om/; употребительность формы Ьоп- hommes /Ьопбт/ множественного числа является свиде­тельством того, что внутреннее согласование воспринима­ется как аномалия, и широкие слои носителей языка пред­почитают вторую форму, как более естественную.

Разграничение композитов и производных, с одной сто­роны, и более расплывчатых синтагм — с другой, не всег­да оказывается легким делом. С точки зрения диахронии композиция и деривация могут рассматриваться как пере­ходная ступень между соположением монем, вызванным потребностями общения, и слиянием нескольких монем в одну: композит collocare, например, стоит в этом смысле на полпути между con locare и coucher «класть».