Развертывание словаря из сравниваемой выборки

Из сравнения ограниченного словаря, подобного тому, что обрисован выше, мы выявили модели сходства и различия между двумя языками, применимые к словам за пределами нашей выборки. Модели соответ­ствия в форме, со сходным значением, будут распространены на другие слова, не включенные в выборку. В учебных целях эти дополнительные слова могут привлекаться без ограничения их числа. Они не составят трудностей с усвоением, поскольку при любой попытке расширить словарь за пределы выборки все проблемы уже окажутся ранее постав­ленными. Трудности, обусловленные различиями в значениях* могут по­мочь в выявлении аналогичных проблем в дополнительном словаре; то же самое можно сказать относительно различий в коннотациях, в географической и иной дистрибуции.