Имперфектив отрицания в модальном контексте[42]

Термин модальность будет, в данном разделе, пониматься в узком смысле — как противопоставление «возможность — необходимость», см. Auwera, Plungian 1998. В каждой из этих двух областей можно, следуя этой работе, различить четыре типа контекстов; получаем ВНУТРЕННЮЮ, внешнюю, деонтическую и эпистемическую воз­можность и необходимость.

В русском языке парадигматическим выражением возможности является мочь; необходимости — должен. Мы распределим употребления каждого из этих слов по указанным контекстам, добавив синонимы, если они есть. Набор синонимов для может и должен в каждом из контекстов свой. Различие между контекстами имеет и другие проявления.

Рассматриваются только такие отрицательно-модальные конструкции, где в утвердительном предложении инфинитив, подчиненный модальному слову, стоит в СВ. Наша задача — выяснить, что происходит при отрицании: остается ли глагол в совершенном виде или необходим /возможен перевод его в НСВ. Далее можно ставить вопрос о том, является ли сопутствующая отрицанию замена СВ на НСВ — там, где она происходит, — семантически мотивированной.

7.2.1.