§ 2. Прием замены членов предложения придаточным предложением

Как же быть с теми членами предложения, к которым можно поставить два разных обстоятельственных (значит, синтаксических) вопроса: Я иду купить хлеба (куда? зачем?)? В таких случаях помогает прием преобразования (трансформации) синтаксических конструкций.

Сравним еще два предложения: 1) При всем желании он не может мне помочь; 2) При желании он смог бы мне помочь. Вопросы к выделенным сочетаниям учащиеся ставят с трудом, а иногда и неправильно: Он не может мне помочь при чем? Он мог бы мне помочь при чем?. Гораздо проще и легче определить синтаксические функции рассматриваемых сочетаний преобразованием простых предложений в сложноподчиненные: 1) Хотя он и желает, но не может мне помочь; 2) Если бы он пожелал, он смог бы мне помочь. Ясно, что при всем желании - обстоятельство уступки, при желании - обстоятельство условия.

Но нужно иметь в виду, что такого рода преобразования не должны быть произвольными. Они допустимы только при сохранении синонимичных отношений между двумя синтаксическими единицами. Сравним такие примеры: 1) Никогда не давайте проверять ваших открытий людям, зависящим от вас материально, людям, вам подчиненным...

(Ю. Герман); 2) Никогда не давайте проверять ваших открытий людям, если они зависят от вас материально, если они подчинены вам. Возможность замены причастных оборотов придаточными условными связана с наличием у этих оборотов условных оттенков. Но основное их значение не условное, а определительное, поэтому синтаксическим синонимом к простому предложению будет такое сложноподчиненное: Никогда не давайте проверять ваших открытий людям, которые зависят от вас материально, людям, которые вам подчинены.