Словацкий язык

Специфическая, отличная от русского языка, ситауция имеет место и в словацком литературном языке. Хотя в научной литературе приводятся акциональные конструкции с причастиями на -п, -t [Смир- нов 1966: 241—242; Mistrik 1970: 272; ?gt;uroviC 1980: 23], такие, например, как:

376. Knihyboliodcudzenivderapopoludni‘Книги были украдены вчера пополудни’,

стилистически они, видимо, гораздо более маркированы, чем их русские соответствия.

377. Ночью в теплушке тепло, двери и окна закрыты (...) dvereі oblotkysupozatvdrane;
378. Было это постановление написано на синей бумаге, гусиным пером, с затейливыми завитушками

Bolo napisani па belasom papiere (...).

Акциональные же конструкции последовательно переводятся глаголами СВ:

379. Когда выпито по полдюжине стаканов, хозяин, подбоченясь и хмуро, спрашивает (...)

Ked vypiliро sesfpoharov (...);

380. Постановление это было написано ровно за сто лет до рождения Доната

Toto ustanovenie vzniklo presne sto rokov pred Donatovym naro- denim[482].

Эту особенность словацкого языка связывают с отрицательным отношением создателей его литературной нормы к пассиву, который воспринимался ими как «несловацкое» языковое явление [Исаченко 1960:370; Paulini 1977:225—230]. Интересно, что это затронуло только акциональные конструкции и не отразилось на употребительности статальных конструкций с причастиями -п, -t.