<<
>>

Время и место

Приведу еще два примера, подтверждающих положение о единстве дейктиче­ского центра как критерии нормальной концептуализации, т. е. о том, как связаны между собой время и место.

Пример 1. В (18) обстоятельство времени когда-то является благоприятным контекстом для ретроспективного (общефактического) понимания несов.

вида; на­блюдатель в настоящем. А в примере (19) (по мотивам Groenn 2004) есть обстоятель­ство места в тематической позиции; это локализует наблюдателя в том месте, где происходило действие. Но это значит и в том же времени; поэтому ретроспекция исключена. Наблюдатель в (19) синхронный, и значение несов. вида актуально-дли­тельное — дальше может идти перечисление присутствовавших и прочие подроб­ности события (что было бы неестественно для (18)):

(18) Я когда-то читал 1 «Бориса Годунова» [наблюдатель в настоящем].

(19) В этом доме Пушкин когда-то читал «Бориса Годунова» \ [наблюдатель в прош­лом].

Ретроспективный потенциал наречия когда-то (такой же ретроспективный по­тенциал у слова раньше, см. Падучева 1986) подавляется — в угоду принципу един­ства дейктического центра. Пример (19) тем самым подтверждает важность принци­па единства дейктического центра с новой стороны: интерпретируя предложение, мы выбираем как наиболее естественную ту интерпретацию, которая дает единый дейктический центр.

Пример 2. В книге Дымарский 2001: 258 идет речь о том, что предметом специаль­ной заботы Набокова в «Машеньке» является неопределенность временной локализа­ции. Приводится следующий отрывок (курсива в набоковском тексте, конечно, нет):

(20) В этой комнате, где в шестнадцать лет выздоравливал Ганин, и зародилось то счастье, тот женский образ, который, спустя месяц, он встретил наяву. В этом сотворении участвовало все, — и мягкие литографии на стенах, и щебет за ок­ном, и коричневый лик Христа в киоте, и даже фонтанчик умывальника. За­рождавшийся образ стягивал, вбирал всю солнечную прелесть этой комнаты, и, конечно, без нее он никогда бы не вырос. В конце концов это было просто юношеское предчувствие, сладкие туманы, но Ганину теперь казалось, что ни­когда такого рода предчувствие не оправдывалось так совершенно. И целый день он переходил из садика в садик, из кафе в кафе, и его воспоминанье не­прерывно летело вперед, как апрельские облака по нежному берлинскому небу.

Именно указание на место позволяет читателю уловить сдвиг во времени: то, что теперь обозначает теку щий момент вспоминающего, а не вспоминаемого, пони­мается из того, что небо над головой Ганина берлинское.

Этот пример подтверждает принцип единства дейктического центра: при ин­терпретации мы исходим из того, что все эгоцентрические элементы предложения ориентированы на один и тот же субъект: этот субъект должен находиться в опре­деленное время в определенном месте — в примере из Набокова изменение места указывает на изменение времени.

Тезису о единстве дейктического центра не противоречит пример (21) (на базе Богуславский 1996: 246), где прош. время отсчитывается от момента речи, а рефе­ренциальный момент для накануне — уже не от момента речи, а от времени события улетела:

(21) Зина улетела в Лондон, хотя еще накануне врачи настаивали на операции.

Тут речевой режим, наблюдателем является говорящий: прош. время отсчитыва­ется от наст, момента говорящего; а кроме того, событие в прошлом (улетела) фик­сирует некую дополнительную точку отсчета; от нее затем отсчитывается накануне. Это не значит, что говорящий должен находиться одновременно в двух временных точках или перемещаться из одной в другую.

4.

<< | >>
Источник: Падучева Е.В.. Русское отрицательное предложение. — М.: Языки славянской кулыуры,2013. — 304 с.. 2013

Еще по теме Время и место:

  1. § 5. Место, время, способ, средства, обстановка совершения преступления. Значение этих признаков
  2. 8.7. Составление психологическогопортрета преступника по следам на месте происшествия
  3. § 3. Местоимения как особый лексико-семантический тип слов
  4. § 12. Противоречивое положение местоимений в грамматической систем
  5.   ГЛАВА I ВСЕЛЕННАЯ СОСТОИТ ИЗ ТЕЛА И ПУСТОТЫ, ИЛИ МЕСТА 
  6. ДО — ВО ВРЕМЯ — ПОСЛЕ? (Вместо предисловия)
  7. § 3. Местоимения как особый лексико-семантический тип слов
  8. 5 Пространство есть форма выражения и существования такого специфического образования как единство места, времени и действия. Только место в данном случае рассматривается как общая структурированная категория.
  9. § 3. Местоимения как особый лексико-семантический тип слов
  10. ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛАВЕ "МЕСТОИМЕНИЯ"
  11. Грамматика 1. Роль и место синтаксиса в практическом курсе РКИ
  12. ЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ, МЕСТА, ОБСТАНОВКИ, СПОСОБА, ОРУДИЯ, СРЕДСТВА КАК ОБЪЕКТИВНЫХ ПРИЗНАКОВ СОСТАВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
  13. 2.1. Слово «так» в функции местоименного наречия
  14. ПРИМЕСТОИМЕННЫЕ И МЕСТОИМЕННЫЕ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ
  15. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МЕСТОИМЕНИЙ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ.