4. Грамматическое значение с точки зрения универсальности / идиоматичности
В типологии неоднократно высказывалось мнение, что в грамматических значениях отражаются общечеловеческие особенности мышления и познания, поэтому содержательные грамматические функции не входят в сферу действия языковой относительности[18], а различия в языковых картинах мира связываются прежде всего с лексикой.
Понятийные категории, или универсальные концепты, выражаемые не просто при помощи языка, а в самой структуре языка [Мещанинов 1967] по-разному распределяются по языковым единицам в различных языках, но суть их от способа выражения не меняется. Это своего рода общечеловеческий результат познания мира, закрепленный в языке, часто реализуемый в грамматических значениях. По мнению С. Д. Кацнельсона, какая бы грамматическая техника ни использовалась, грамматический строй разных языков принципиально равноценен с содержательной точки зрения. Хотя универсальные смыслы в семантике грамматических форм комбинируются с идиоэтни-ческими компонентами конкретного языка, такие идиоэтнические категории, как падеж, вид, не несут существенной содержательной нагрузки. «Усложняя грамматический строй, они нередко обрастают немаловажными стилистическими функциями, которые хотя и обогащают выразительные возможности языка», но к языковому содержательному компоненту ничего существенного не добавляют [Кацнельсон 1972: 15, 19]. Р. Якобсон также считал, что «в своей когнитивной функции язык минимально зависит от грамматической системы языка» [Якобсон: 1985, 366]. Тем не менее проявлением своего рода языковой относительности в сфере грамматики можно считать различную степень обязательности выражения того или иного смысла в разных языках при обозначении типовых ситуаций. Грамматические категории, наряду с лексическими, активно участвуют в формировании русской языковой картины мира. «Развитие лексики для различных понятийных полей... часто идет параллельно с развитием грамматики» [Вежбицкая 1996: 72].
Еще по теме 4. Грамматическое значение с точки зрения универсальности / идиоматичности:
- § 4. Состав лексико-грамматической категории модальности с точки зрения этимологической
- § 4. Состав лексико-грамматической категории модальности с точки зрения этимологической
- § 4. Состав лексико-грамматической категории модальности с точки зрения этимологической
- Основные понятия морфологии: грамматическая категория (ГК), грамматическое значение (ГЗ), грамматическая форма (ГФ).
- Вопрос о грамматическом значении, грамматической форме, грамматических категориях синтаксических единиц.
- 105. Грамматические категории, грамматические значения и грамматические формы
- 105. Грамматические категории, грамматические значения и грамматические формы
- 6.2. Грамматические категории, грамматические значения и грамматические формы
- Лексика русского языка с точки зрения ее деления на активный и пассивный запас (общая классификация). Исторические словари. Словари устаревших слов. Словари новых слов и значений.
- § 2. Грамматическая категория. Грамматическое значение. Грамматическая форма.
- Характеристика словосочетаний по грамматической форме (ГФ) и грамматическому значению (ГЗ), трудные случаи.
- 5.1. Организационная культура с точки зрения сотрудников
- Фразеологические обороты с точки зрения семантической слитности.
- ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
- ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИХ СЕМАНТИЧЕСКОЙ слитности
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -