<<
>>

1. Косвенная речь

Слова “сказал” и “сообщил” – нейтральные глаголы. Они просто информируют нас о том, что цитируемые слова были произнесены. Репортеры часто ищут им замену, но проблема в том, что многие синонимы не являются нейтральными.
Слова “признал” и “допустил” не просто сообщают нам, что нечто было сказано, в них есть дополнительная информация. Эти слова означают, что человека либо вынудили сознаться в некоем, возможно неблаговидном, поступке, прежде неизвестном, либо после борьбы с собственной совестью он решил сам все рассказать. И то, и другое имеет мало общего со “сказал”.

“Признал” также подразумевает признание (или допущение) вины, в то время как “утверждает” может дать понять, что вы не верите сказанному. А, например, “подчеркнул” означает, скорее всего, что вы поддерживаете автора цитаты. Равным образом, если кто-то объясняет какие-то свои действия или решения, не надо, не имея на то оснований, писать, что он “оправдывал себя тем, что...”. Такие слова уместны лишь в том случае, если этого человека подвергли критике либо другим способом вынудили его привести эти объяснения.

Другой обильный источник ненамеренного коммента- рия – статьи, начинающиеся со слов “Опасения, что...” или “Надежды на то, что...” и забывающие сказать, чьи это надежды и опасения. В этом нет беды, если эти опасения и надежды разделит любой, например: “растет беспокойство за безопасность троих детей, не вернувшихся вчера домой из школы”. Когда мы читаем, что “возросли надежды на то, что золото подешевеет...”, тут действительно следует сказать, чьи это надежды. Производители золота и те, чье благосостояние зависит от высоких цен на золото, испытают скорее опасения, чем надежды.

<< | >>
Источник: Дэвид Рэндалл. Универсальный журналист. 1996

Еще по теме 1. Косвенная речь:

  1. 48. Способы передачи чужой речи. Прямая речь, косвенная речь, несобственно-прямая речь.
  2. 7.47. Косвенная речь
  3. 363. Косвенная речь
  4. 363. Косвенная речь
  5. § 16. Косвенная речь.
  6. 135. Косвенная речь
  7. § 106. Косвенная речь
  8. § 237. Косвенная речь
  9. Косвенная речь
  10. Косвенная речь
  11. § 19. Косвенная речь.
  12. 55. Прямая и косвенная речь. Диалог
  13. Прямая и косвенная речь
  14. Прямая и косвенная речь
  15. Урок 2. Косвенная речь (Ўзлаштирма гап)
  16. Задание 9. Замените косвенную речь прямой.
  17. Задание 11. Замените прямую речь косвенной.
  18. Задание 10. Замените прямую речь с вопросительными предложения­ми косвенной.