Статья 27. Содержание запроса

1. Запрос о сотрудничестве, предусмотренный настоящей главой, содержит:

a) название органа, направляющего запрос, и органа, осуществляющего расследование или судопроизводство;

b) предмет и основание запроса;

c) описание существа дела, включая относящиеся к делу факты (такие, как дата, место и обстоятельства правонарушения), по которому производится расследование или судопроизводство, за исключением случаев запроса об уведомлении;

d) если сотрудничество включает принятие принудительных мер:

i) текст законодательных положений или, если это невозможно, содержание применяемого к данному случаю закона; и

ii) указание, что запрашиваемая мера или любые другие меры аналогичные действия могут быть предприняты на территории запрашивающей Стороны в соответствии с ее законодательством;

e) поскольку это необходимо и возможно;

i) подобные сведения относительно соответствующего лица или лиц, в том числе имя, дату и место рождения, гражданство и местонахождение, а также когда речь идет о юридическом лице, его месторасположение; и

ii) имущество, в отношении которого делается запрос, его местонахождение, связь с данным лицом или лицами, связь с правонарушением и любые другие сведения относительно других лиц, имеющих отношение к этому имуществу; и

f) описание особой процедуры, соблюдение которой желает запрашивающая Сторона.

2. Запрос о мерах обеспечения на основании раздела 3 в отношении наложения ареста на имущество, которое могло бы быть объектом решения о конфискации, состоящего в обязательстве уплатить денежную сумму, также содержит указание на максимальную сумму, которую предполагается получить из этого имущества.

3.

а) в случае, предусмотренном в пункте "а" статьи 13:

i) заверенную копию решения о конфискации, вынесенного судом запрашивающей Стороны, и изложение мотивов вынесения Решения, если они не указаны в самом решении;

ii) подтверждение компетентного органа запрашивающей СТОРОНЫ о том, что решение о конфискации подлежит исполнению а не является предметом обычного обжалования;

Ш) информацию о том, в какой мере запрашивается исполне-аие решения; и

iv) указание на необходимость принятия мер обеспечения.

ЮЗгк. 306 145

б) в случае, предусмотренном в пункте 1 "б" статьи 13, изложение фактов, на которых основывается запрашивающая Сторона, должно быть достаточным для того, чтобы позволить запрашиваемой Стороне принять решение в соответствии со своим внутренним законодательством;

с) когда у третьих лиц была возможность заявить о своих правах, документы, подтверждающие это.