КСЕНОФОНТ (около 430—355 гг. до н. э.)

Ксенофонт родился в Афинах, в молодости был учеником Сократа. В 401 г. поступил на службу рядовым воином в греческий наемный отряд Кира младшего, сатрапа Лидии (Малая Азия), брата персидского царя Ар­таксеркса.

Ксенофонт оставил значительное литературное наследство. Большой известностью пользуются: «Анабасис», «Греческая история», «Воспомина­ния о Сократе», «Апология Сократа», «Киропедия» (О воспитании Кира) и др.

«Анабасис», или «Отступление десяти тысяч греков», в семи книгах, — одно из наиболее интересных сочинений Ксенофонта. Оно имеет немалое значение и в географическом отношении. Отряд этот проделал большой путь: из-под Кунакса (вблизи Вавилона) направился сначала на север, «...где они думали, — говорит Д. Н. Анучин, — найти убежище в греческих колониях и вернуться в Грецию морем. Но по пути им пришлось проби­ваться сквозь враждебные горные племена, терпеть холод и недостаток припасов, покуда, наконец, после многих трудов и потерь, удалось добраться до греческого Трапезунда, откуда возвращение на родину оказалось срав­нительно легким». Из Курдистана греки, пройдя горы, спустились к реке, которую Ксенофонт принял за Фасис (в действительности это был Араке). Вступив в пределы Карской области, между Эрзерумом и Трапезун­дом, они подвергались нападениям горцев, страдали от холода и голода, пока не достигли реки Чурук-су (Харпаз); спустившись к морю, они при­были в Трапезунд, откуда, следуя то берегом, то морем, достигли Боспора.

АНАБАСИС

Книга I

Глава V

(1) Отсюда Кир проходит по пустыне Аравии, имея Евфрат по правую руку, в пять переходов 35 парасангов. В этом месте земля представляет собой равнину, плоскую, как море, и зарос­шую полынью. Встречавшиеся там те или иные растения — ку­старники или тростники — все прекрасно пахли, словно благо- вонйя. (2) Там нет ни одного дерева, а животные разнооб­разны: встречалось много диких ослов и больших страусов. По­падались также дрофы и газели. Всадники нередко гонялись за этими животными. Ослы, когда их преследовали, убегали впе­ред и останавливались, так как они бегали гораздо быстрее лошадей. Когда лошади приближались, они опять проделывали то же самое, и не было никакой возможности их настигнуть, разве только в том случае, если всадники становились в разных местах и охотились поочередно. Мясо пойманных ослов похоже на мясо оленей, но несколько нежнее его. (3) Но никто не пой­мал ни одного страуса, а те всадники, которые пускались за ними в погоню, быстро прекращали ее: убегая, страус отры­вался далеко вперед, пользуясь во время бега и ногами и под­нятыми, как паруса, крыльями. Но драхву можно было словить, если быстро ее вспугнуть, так как она летает недалеко, как куропатка, и скоро устает. Мясо у нее чрезвычайно приятное на вкус.

(4) Проходя по этой области, они прибыли к реке Маску, шириной в плетр. Здесь был большой, но безлюдный город, по имени Корсота, обтекаемый рекой Маском. Там они пробыли 3 дня и пополнили свои запасы. (5) Оттуда Кир проходит по пустыне, имея Евфрат с правой стороны, в тринадцать переходов 90 парасангов и прибывает в Пилы. На этих переходах от го­лода погибло много вьючного скота, ибо там не было травы, совершенно отсутствовали деревья, и вся местность была го­лая. А местные жители существуют тем, что выкапывают у реки жерновые камни и обделывают их. Они везут их в Вавилон, про­дают и покупают на эти деньги продовольствие.

...(9) Наблюдательный человек мог бы заметить, что государство царя сильно обширными пространствами и мно­жеством людей, но слабость его заключается в протяжен­ности дорог и разбросанности сил в случае внезапного напа­дения.

(10) По ту сторону реки Евфрата, в переходах по пустыне встретился большой и богатый город по имени Харманда. Там солдаты закупали продовольствие, переправляясь туда на пло­тах следующим образом: имевшиеся у них кожаные покрышки

они наполняли сеном, затем связывали и сшивали их, чтобы сено не промокло. На них они переправлялись и забирали про­довольствие, вино, приготовленное из плодов пальмы, и хлеб из проса, так как эти продукты имеются в той стране в изо­билии.

Книга II

Глава IV

(12) Сделав три перехода, они подошли к так называемой Мидийской стене и миновали ее. Она построена из обожжен­ных кирпичей, положенных в бетон. Ширина ее равняется 20, высота — 100 футам, а длина, как говорят, — 20 парасангам. Она находится недалеко от Вавилона. (13) Оттуда они прошли в два перехода 8 парасангов и пересекли два канала, один по мосту, другой по семи судам, при помощи которых были соеди­нены оба берега. Каналы проведены от реки Тигра; от каналов по всей стране прорыты рвы, сперва большие, а дальше мень­ших размеров; под конец идут маленькие канавы, какие можно видеть в Элладе на полях, засеянных просом.

...(24) C наступлением утра эллины, соблюдая большую осторожность, начали переходить через мост, составленный из 37 судов. Дело в том, что некоторые из состоявших при Тисса- ферне эллинов сообщили, будто он собирается напасть во время переправы. Но и это оказалось ложным. Правда, во время пе­реправы появился Глус в сопровождении отряда и следил за тем. действительно ли эллины будут переходить реку, но, убе­дившись в этом, он удалился.

(25) От Тигра они прошли в четыре перехода 20 парасангов до реки Фуска, шириной в плетр; там имелся мост. В этом месте находится большой город по имени Опис.

Книга IV

Глава I

(2) Ко-да эллины прибыли туда, где Тигр совершенно не­проходим из-за его большой глубины и ширины и где нельзя было также пройти вдоль берега, потому что крутые Кардух- ские горы нависали над самой рекой, — тогда стратеги решили итги 4^p?3 горы.

оказалось. (4) А самое вторжение в страну кардухов эллины совершили, стараясь остаться незамеченными и в то же время стремясь опередить врагов при занятии горных вершин.

(5) Когда примерно наступило время последней вахты и оставалось достаточное еще количество ночных часов, чтобы в темноте пройти равнину, тогда по приказу эллины снялись с места и, идя вперед, на рассвете дошли до горы.

Глава III

(I)B течение этого дня эллины стояли в деревнях, располо­женных над равниной реки Кентрита. Ширина Кентрита рав­няется примерно 2 плетрам, и эта река образует границу между Арменией и страной кардухов. Эллины при виде равнины облег­ченно вздохнули. Река находилась на расстоянии 6—7 стадий от гор кардухов. (2) Здесь они с наслаждением отдыхали, рас­полагая продуктами и вспоминая о многих перенесенных тру­дах. Вгдь те 7 дней, в течение которых они проходили область кардухов, были полны непрерывных боев, причем эллины по­несли здесь такие потери, каких не причинили им ни царь, ни Тиссаферн, вместе взятые. Поэтому они с радостью предались отдыху, словно все бедствия остались позади.

(3) Однако при наступлении утра они увидели на той сто­роне реки вооруженных всадников, готовых, повидимому, поме­шать переправе, а также пехоту, выстроенную на холмах выше всапников, с целью воспрепятствовать вторжению эллинов в Армению. (4) То были наемные войска Оронта и Артуха — армсны, марды и халдеи.

Глава IV

(1) Совершив переправу около полудня, эллины построи­лись и прешли по Армении не менее 5 парасангов, следуя все время по равнине и невысоким холмам; ведь вблизи реки не было деревень из-за войн с кардухами. (2) Та деревня, в кото­рую они пришли, оказалась обширной, в ней находился дворец сатрапа, и большая часть домов здесь была с башнями.

(7) Отсюда они прошли по равнине в три перехода 15 пара­сангов, и Тириваз со своим войском следовал за ними на рас­

стоянии примерно 10 стадий. Эллины прибыли ко дворцу и рас­положенным вокруг него многочисленным деревням, полным всяких припасов. Они расположились лагерем, а ночью выпал обильный снег. Поэтому утром решили разместить солдат и всех начальников по квартирам в деревнях, так как нигде не было видно неприятеля и казалось, что обильный снег достаточная га­рантия безопасности. (9) Здесь у них было много продоволь­ствия и всяких благ: убойный скот, хлеб, старые душистые вина, изюм, всевозможные овощи. Между тем солдаты, рассеявшиеся по окрестностям лагеря, говорили, будто они видели ночью много костров. (10) Поэтому стратеги решили, что небезопасно стоять на квартирах и надо вновь собрать войско воедино. Вой­ско соединилось, и казалось, будто погода проясняется. (11) Но в то время как они таким образом проводили ночь, выпал та­кой глубокий снег, что он покрыл оружие и лежащих на земле людей и как бы сковал по ногам вьючный скот. Было очень боязно встать, потому что выпавший и нерастаявший снег со­гревал лежащего под ним человека.

Глава V

(1) На следующий день решили итти как можно быстрее, пока вражеское войско снова не соединилось и не заняло тес­нин. Собравшись, они тотчас же пустились в путь по глубокому снегу с большим количеством проводников, и в тот же день, пе­рейдя через гору, на которой Тириваз намеревался напасть на них, встали лагерем. (2) Отсюда они прошли по пустынной местности в три перехода 15 парасангов до реки Евфрата и пе­решли ее, причем вода доходила людям до пояса. Говорили, что истоки реки находятся неподалеку.

(3) Отсюда они прошли по равнине, покрытой глубоким снегом, в три перехода 13 парасангов.

до самой земли, поэтому можно было измерить глубину снега.

(7) Отсюда в течение всего следующего дня они шли по глубокому снегу, и много людей изнемогало от голода. Ксено­фонт, находясь в арьергарде, подбирал упавших и недоумевал, что у них за болезнь. (8) Но когда один из сведущих людей сказал ему, что они, очевидно, истощены голодом и что, съев чего-нибудь, они встанут на ноги, он прошел к обозу и, найдя запасы съестного, стал раздавать их сам и рассылать их через людей, способных дойти до голодающих. (9) Вкусив пищи, они вставали и шли дальше.

...(12) Некоторые солдаты стали отставать: у одних нача­лась под влиянием снега болезнь глаз, у других пальцы на но­гах отмерзали вследствие холода. (13) Защитой для глаз от действия на них снега служили куски чего-нибудь черного, но­симого перед глазами во время похода, а для предохранения ног надо было непрестанно двигаться, не останавливаясь ни на минуту, а на ночь разуваться. (14) Если кто-либо ложился, не сняв обуви, то ремни врезались ему в ноги и обувь пример­зала: ведь поскольку старая обувь износилась, башмаки, так называемые карбатины, были сделаны из недавно содранной бычачьей кожи.

(25) Дома здесь были подземные, с верхним отверстием на­подобие отверстия колодца, но широким внизу. Впуски для ско­тины были вырыты в земле, а люди спускались вниз по лест­нице. В домах находились козы, овцы, коровы и птицы со своими детенышами; весь скот питался в домах сеном. (26) Там хранились также пшеница, ячмень, овощи и ячменное вино в кратерах. В уровень с краями сосудов в вине плавал ячмень и в него воткнут был тростник, больших и малых размеров, но без коленцев; кто хотел пить, должен был взять тростник в рот и тянуть через него вино. (27) Не смешанное с водой, вино было очень крепким, но для людей привычных это был очень прият­ный напиток.

Глава VI

(4) После этого они прошли в семь переходов, примерно по 5 парасангов в день, до реки Фасиса, шириной в 1 плетр.

(5) Оттуда они прошли в два перехода 10 парасангов. На пере­вале перед спуском в равнину против них выстроились халибы, таохи и фазианы.

Глава VII

(15) Оттуда они (эллины) прошли через страну халибов в семь переходов 50 парасангов. Племя халибов — самое храб­рое из всех племен, через земли которых проходили эллины;

они вступили с последними в рукопашный бой. Халибы носили льняные ' панцыри, доходившие до нижней части живота, а вместо чешуек панцыря они пользовались сучеными, туго пе­реплетенными веревками. (16) Они носили также поножи и шлемы, а у пояса кинжал вроде лаконского меча, которым за­калывали тех, кого удавалось осилить, затем отрезали у них головы и уносили их с собой, причем пели и плясали, когда по­падались на глаза врагам. Халибы также имели при себе копья длиной примерно в 5 локтей с одним острием. (17) Они отсижи­вались в поселениях, а когда эллины оставляли их позади, сле­довали за ними, все время сражаясь. Жили они в укрепленных местах, и продовольствие у них было собрано там же; потому эллины не могли там ничего достать и питались скотом, забран­ным у таохов. (18) От халибов эллины прибыли к реке Apnacy, шириной в 4 плетра. Оттуда они в четыре перехода прошли 20 парасангов по равнине через страну скифинов и пришли в деревни; здесь они пробыли 3 дня и пополнили свои запасы.

(19) Оттуда они прошли в четыре перехода 20 парасангов до большого, богатого и многолюдного города по имени Гимни- ада. Правитель этой страны прислал эллинам вожака из этого города, чтобы провести их через враждебную для местных жи­телей страну. (20) Придя к эллинам, этот человек заявил, что он через 5 дней приведет их в такое место, откуда они увидят море; порукой тому его голова. Указывая дорогу, он, при вступ­лении во враждебную скифинам область, стал побуждать элли­нов жечь и разрушать страну. Тогда все поняли, что он пошел только ради этого, а не из расположения к эллинам. (21) На пятый день они пришли к горе по имени Фехес. Когда солдаты авангарда взошли на гору, они подняли громкий крик. (22) Ус­лышав этот крик, Ксенофонт и солдаты арьергарда подумали, что какие-то новые враги напали на эллинов спереди, тогда как жители выжженной области угрожали им сзади, и солдаты арьергарда, устроив засаду, убили нескольких человек, а не­скольких взяли в плен, захватив при этом около 20 плетеных щитов, покрытых воловьей косматой кожей. (23) Между тем крик усилился и стал раздаваться с более близкого расстояния, так как непрерывно подходившие отряды бежали бегом к про­должавшим все время кричать солдатам, отчего возгласы стали громче, поскольку кричащих становилось больше. (24) Тут Ксе­нофонт понял, что произошло нечто более значительное. Он вскочил на коня и в сопровождении Ликия и всадников поспе­шил на помощь. Скоро они услышали, что солдаты кричат «Море, море!» и зовут к себе остальных. Тут все побежали впе­ред, в том числе и арьергард, и стали гнать туда же вьючный скот и лошадей.

Глава VIII

(1) Отсюда эллины прошли через страну макронов в три пе­рехода 10 парасангов. В первый же день они пришли к по­граничной реке, отделявшей землю макронов от земли ски- финов.

(2) По правую руку от них возвышались совершенно непри­ступные горы, а слева протекала другая река, в которую впа­дала река пограничная, и через эту последнюю реку надлежало им пройти. Берега этой реки густо поросли деревьями, правда не толстыми, но частыми. Направляясь к реке, эллины рубили деревья, спеша как можно скорей уйти из этой страны. (3) Мак­роны, вооруженные щитами и копьями и в волосяных хитонах, выстроились на другом берегу напротив переправы. Они обод­ряли друг друга и бросали камни в реку, но не достигали элли­нов и никому не причинили вреда.

(8) После заключения договора макроны тотчас же, вместе с эллинами, стали рубить деревья и прокладывать дорогу, словно они имели намерение совершить переправу вместе с ними, и, кроме того, предоставили им в продажу какое могли продовольствие и вели их в течение 3 дней, пока не доставили к границе колхов. (9) Там возвышались высокие горы, и на них выстроились колхи. Сперва эллины построились против них в фалангу с тем, чтобы в этом строю взойти на гору, но потом стратеги решили собраться и обсудить, как лучше дать сра­жение.

(20) Эллины, взойдя на гору, расположились в многочислен­ных деревнях, полных съестных припасов. Здесь, вообще говоря, не было ничего необыкновенного, кроме большого числа ульев, и все солдаты, вкушавшие мед, теряли сознание: их рвало, у них делался понос, и никто не был в состоянии стоять на ногах, но съевшие немного меда походили на сильно пьяных, а съевшие много — на помешанных или даже умирающих. (21) Такое мно­жество их лежало на земле, словно эллины потерпели здесь по­ражение в бою, и всеми овладело уныние. Однако на следующий день никто не умер и приблизительно в тот же час (когда они накануне поели меду) больные стали приходить в себя. На тре­тий и четвертый день они встали, словно выздоровевшие после отравления.

(22) Отсюда они прошли в два перехода 7 парасангов и при­были к морю в Трапезунт, многолюдный эллинский город на Эвксинском Понте, колонию Синопы в стране колхов. Там они пробыли около 30 дней в деревнях колхов, откуда делали на­беги на Колхиду. (23) Базар лагерю предоставляли трапе- зунтцы, которые хорошо приняли эллинов и в знак гостеприим­ства послали им дары: быков, ячмень и вино. (24) Они также

содействовали им при заключении договоров с соседними кол- хами, жившими по большей части на равнине, и от тех тоже прибыли дары гостеприимства в виде рогатого скота.

Книга V Глава IV

(1) Прибывшие в Керасунт морем отправились оттуда дальше таким же путем, а остальные пошли по суше...

(30) Эллины подкрепились там пищей и пошли дальше, пе­редав укрепленное место своим союзникам моссинойкам. Все легко доступные укрепленные места сторонников враждебных эллинам моссинойков при походе эллинов либо оставлялись жителями, либо добровольно сдавались. (31) А большая часть укрепленных мест была именно такова. Они отстояли друг от друга стадий на 80, одни больше, другие меньше. Жители их перекликаются между собой, и крик слышен от одного города до другого, — до такой степени эта страна изобилует возвышен­ностями и глубокими ущельями. (32) При проходе через страну дружественных моссинойков эллинам показали откормленных сыновей богатых родителей, упитанных вареными каштанами, изнеженных, чрезвычайно белых и почти одинаковых в вышину и ширину; спины их размалеваны, а спереди они сплошь по­крыты татуированными цветами. (33) Они хотели на виду у всех сойтись с гетерами, которых вели с собой эллины, ибо таков у них обычай. Все как женщины, так и мужчины у них белы. (34) Эллины, совершавшие поход, говорили о моссинойках, что это самый варварский из всех народов, через земли которых они проходили, и наиболее чуждый эллинским обычаям. Ибо они делали на людях то, что другие совершают только наедине, а наедине вели себя так, как другие ведут себя на людях: раз­говаривали и смеялись сами с собой и плясали где попало, словно показывая свое искусство другим.

Книга Vl

Глава IV

(1) Этот день эллины провели на морском берегу около бухты. Данная местность, именуемая Кальпийской бухтой, на­ходится в азиатской Фракии; эта Фракия начинается от устья Понта и простирается до Гераклеи с правой стороны от плыву­щего в Понт корабля. (2) Для триэры, приводимой в движение веслами, плавание от Византия до Гераклеи занимает один дол­гий день. Между этими пунктами нет ни одного эллинского или

дружественного эллинам города, и здесь живут одни лишь фра­кийские вифинцы. Рассказывают, будто с эллинами, которые попадаются им в руки, они обходятся очень жестоко. (3) Каль- пийская бухта находится на середине морского пути из Герак- леи в Византий и представляет собой выдающийся в море по­луостров. Часть этого полуострова, окруженная морем, имеет обрывистые скалистые берега, высотой, в наиболее низком месте, не менее 20 оргий. Перешеек, соприкасающийся с материком, имеет ширину самое большее в 4 плетра, однако общая пло­щадь перешейка достаточна для расселения 10 000 человек. (4) Бухта находится под самой скалой, и с западной стороны здесь тянется песчаный берег. Имеется там у самого моря в границах этой местности и неиссякаемый источник пресной воды. Тут же у моря много деревьев разных пород и особенно много прекрасного корабельного леса. (5) Горная возвышен­ность простирается в глубь материка примерно на 20 стадий. Почва ее состоит из земли и не камениста, а приморская ее часть на протяжении более 20 стадий покрыта густым, разнооб­разным и высоким лесом. (6) Остальная часть этой местности обширна, прекрасна, и в ней немало многолюдных деревень. Земля приносит здесь ячмень, пшеницу, всевозможные овощи, просо, кунжут, винные ягоды в достаточном количестве, много винограда, дающего хорошее вино, словом все, кроме маслины.

Перевод М. И. Максимовой.