<<
>>

ВОПРОСНИК ПО ТОПОНИМИКЕ ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ*

Г В «Вопросник по топонимике» включены слова, которые употребляются в качестве географических названий (рек, озер, населенных пунктов, различных угодий и урочищ). Некоторые из них употребляются в псковских говорах, но их употребление резко идет на убыль.

Многие из этих слов встречаются редко и в основном находятся в пассивном запасе. Другие слова полностью вышли из употребления, их значение восстанавливается по историческим и областным словарям. Наконец, имеется группа слов, значение которых не удалось установить ни по областным, ни по историческим словарям.
  1. При выяснении значения этих слов необходимо иметь в виду, что слово в говоре может иметь некоторые различия в фонетическом облике, в словообразовании (иные приставки, суффиксы), иное ударение. Необходимо учитывать все слова этого корня.
  2. Записывать слова необходимо в контексте, с соблюдением фонетической транскрипции, особо следует обращать внимание на ударение.
  3. Выяснение значения этих слов, указанных в списке, необходимо вести путем очень осторожного опроса, избегая подсказывающих вопросов. Нельзя ставить таких вопросов: «Не называют ли у вас “сутки” — вновь раскорчеванное, расчищенное место в лесу?».

Встречается ли у вас слово или однокоренное образование и каково его значение?

  1. Боровйна[121] — большой хвойный лес.
  2. Бочага, бочаги — глубокая лужа, ямина, залитая водой.
  3. Буковки (от бук? бучало?)— место под мельницей, где вода вымывает омут.
  4. Валище — (?)
  5. Вандыш — мелкая сушеная рыба, снеток.
  6. Веретье — возвышенная сухая поемная гряда.
  7. Весь, веска — деревня, поселок.
  8. Выставка — изгнание откуда-либо человека (?)
  9. Гладыш, гладыши — (?)
  10. Гаржаница, гражаница — (?)
  11. Горожёнка — огороженное место в поле, лесу, где пасется скот.
  12. Гридь — воин (?)
  13. Гром, громыш — куст (?)
  14. Деревяга, деревяги — чурка, кружок под обтяжку пуговиц.
  15. Детинец — внутренняя часть города.
  16. Дор — расчищенная из-под леса земля.
  17. Жерегло — узкое место, соединяющее заводь с рекой, узкое место в сетях, куда загоняют рыбу.
  18. Жмыль — жадный человек, скряга.
  19. Забег, забеги — побег на дереве, отросток.
  20. Заводь — затон.
  21. Завраг — овраг.
  22. Зад, задье, задище — окраина деревни, поля, прорубь; задняя часть одежды.
  23. Засека, засеки — засечка, закром.
  24. Изгой — человек, находящийся в личной зависимости от землевладельца (?)
  25. Исад — прибрежный поселок; рыболовное угодье.
  26. Каноновец — конопля (?)
  27. Ключки — колодец. Приспособление для весел.
  28. Копанец — яма для мочки льна (?)
  29. Корец — ковш; часть в жерновах; мера сыпучих тел.
  30. Костер, кострище — поленница дров; укладка льна; сорняк во ржи.
  31. Крём, кремный — коренной, исконный; хозяйственный.
  32. Крупёц — колодец, источник (?)
  33. Крутец — гуж, веревка, связка льна, очищенного от тресты.
  34. Крутцы — лапти.
  35. Кряж —толстый обрубок дерева; скат; толстые бревна, на которых держится мост; сухое возвышенное место; возвышенное непаханое место земли; возвышенная непаханая часть земли между огородами.
  36. Кулйга — тупик; конец полосы у леса; остаток участка леса.
  37. Куля — пуля (?)
  38. Лом, ломы — поемный, заносный с кочкарником луг; хворост.
  39. Ляда, лядина, лядйще — болотистое место, поросшее кустарником; непригодная для пахоты земля; лес, предназначенный для вырубки под посев и другие значения.
  40. Магазёя — коллективная кладовая для хранения зерна на случай стихийного бедствия.
  41. Матка, матки — средоточие.
  42. Мост, мостище — пол; настил на дне телеги, лодки.
  43. Наволок — мыс; заливной, поемный луг.
  44. Нива, нивище — луг; пожня; полоса земли.
  45. Ободвдрок — усадьба.
  46. Оболонье, оболэнье — сырое, неудобное для покоса место; лужайка.
  47. Овин — помещение для сушки снопов.
<< | >>
Источник: И. С.Лутовинова, М. А.Тарасова. Диалектологическая практика : учеб. пособие для студ. рус. отд. филол. фак. высш. учеб. заведений / авт.-сост. И. С.Лутовинова, М. А.Тарасова. — 2-е изд., испр. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М. : Издательский центр «Академия»,2006. — 240 с.. 2006

Еще по теме ВОПРОСНИК ПО ТОПОНИМИКЕ ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ*: