ЗУБНЫЕ СОГЛАСНЫЕ

Случаи произношения твердых согласных перед [е] в словах иноязычного происхождения падают главным образом на зубные согласные (кроме [л], о котором см. выше, § 18.3) и [р], а именно на согласные [т], [д], [с], [з], [н], [р].

зубные согласные и [р] могут произноситься твердо не только перед ударным [е], но также и перед безударным гласным на месте е. Поэтому ниже приводятся примеры с названными твердыми согласными как перед ударными, так и перед безударными гласными. Особенно много случаев с твердыми согласными [т] и [д] перед [е].

18.5.1. Твердый согласный [т] перед ударным гласным [э] произносится, например, в словах: адюль[тэ]р, ан[тэ]нна, анти- [тэ]за, бифш[тэ]кс, бре[тэ]лька, варье[тэ] , викон [тэ]сса, вольтеровский, ган[тэ]ль, ге[тэ]ра, гор[тэ]нзия, гро [тэ] ск, де- коль[тэ], дие[тэ]тика, изо[тэ]ра, изо[тэ]рма, иммор[тэ]ль, ка-

[тэ]тер, кафе[тэ]рий, кок[тэ]йль, коне [тэ] бль, кон [тэ] йнер, кор[тэ]ж, кор[тэ]сы, ко[тэ]дж (коттедж), кронш[т!]йн, ла- [тэ]нтный, мар [тэ] н, мета [тэ] за, мётрдо [тэ] ль, метрополи [тэ] н, ми[тэ]нки, о[тІ]ль, пар[тэ]р, пас[тэ]ль, пас [тэ] ровский, па- [тэ]тика, поэ[тэ]сса, по[тэ]нция, про[тэ]з, психас [тэ] ник, ру[тэ]ний, соли [тэ] р (брильянт), син[тэ]тика, [стэк], [стэнт] (стенд), таран [тэ]лла, [тэ]за, [тэ]зис, [тэ] мбр, [тэмп] (часто встречающееся, в том числе в речи дикторов радио и телевидения, произношение [т’емп] менее предпочтительно), [тэ]ндер, [тэ] ннис, [тэнт], [тэ] рмос, [тэ] рмы, [тэ] рция, [тэтатэт] (тет-а-тет), то[тэм], фаланс[тэр], форш [тэ] вень, хризан [тэ] ма,

ша[тэн], [штэ]йгер, [штэ]мпель, [штэ]псель, экс [тэ] рн, эс [тэт]. В производных словах от приведенных слог те, оказываясь в безударном положении, сохраняет твердость согласного

[т] Перед соответствующим безударным гласным — [э] или [эи]. Ср. анти [тэ] за и анти [тэи]тйческий, воль [тэ] ровский и воль- [тэ“] рианский, ге[тэ]ра и ге[тэи]рйзм, дие[тэ]тика и дие- [тэи] тйческий, па [тэ] тика и [патэи] тйческий, про[тэ]з и про- [тэ“] зйровать, [тэ]ннис и [тэи] ннисйст, то[тэм] и то[тэ"]мйзм, экс[тэ]рн и экс [тэи] рнат, эс[тэ]т, эс[тэ]тика и эс[тэи]тйзм, эс [тэи] тйческий.

В иноязычных собственных именах: Воль[тэ]р, С[тэ]рн, Па- с[тэ]р, Мон[тэ]скьё, Гё[тэ], 0[тэ]лло, Гро [тэ] воль, Вильгельм

Твердый согласный [д] перед ударным гласным [е] произносится, например, в словах: а[дэ]пт, бая[дэ]рка, бель-

ве[дэ]р, вен[дэ]тта, гео[дэ]зия, [дэ]ка, [дэ]льта, [дэ] мос, [дэ]мпинг, [дэ] мпфер, [дэ]нди, [дэ]рби, диа[дэ]ма, дрома- [дэ]р, ка [дэ] нция, миллиар [дэ] р, мо[дэ]ль, мо [дэ] рн, молиб- [дэ] н, мор [дэ] нт, па-де- [дэ], пан [дэ] кты, по [дэ] ста, пропе [дэ] в- тика, родо[дэ]ндрон, спон[дэ] й, спар[дэ]к, [тэндэ] нция, фило-

[дэ]ндрон, фрика [дэ] лька, цита[дэ]ль, ше [дэ] вр, э[дэ]м, эпи[дэ]рма. В словах, производных от приведенных, слог де, оказываясь в безударном положении, сохраняет твердость согласного перед соответствующим безударным гласным [э] или [эи]. Ср. гео [дэ] зия и гео [дэи] зйческий, [дэ] рби и [дэ] рбйст, мо- [дэ]рн и мо[дэ]рнизация, пропе[дэ]втика и пропе[дэ]втйческий. Ср. также [дэ] рвиш и то же слово в устарелом произношении с ударением на конечном слоге: [дэ]рвйш. Другие примеры с твердым

[д] перед безударным гласным на месте е: а [дэ] кватный, а [дэ] нб- ид, бру [дэ] ршафт, вун [дэ] ркйнд, газгбль [дэ] р, грёй[дэ]р, [дэи]зи[дэ]раты, [дэ]йзм, [дэ]кольте, [дэтэ] ктор, [дэтэ] ктйв, [дэ] баркадер, [дэ]калйтр, [дэ] кбкт, [дэ] ндролбгия, [дэ] каданс, [дэ]вбн, [дэ]кбрум, [дэ]марш, [дэ]-факто, [дэ]филё, [дэ] диметр, [дэ] -юре, и [дэ] нтйчный, ко [дэ] КС, ко [дэи] йн, кон- [дэ]нсатор, кон [дэ] нсация, кор [дэ] балет, ма [дэ] муазель, мо- [дэ]ратор, о[дэ] 6н, пан[дэи]мйя, ран[дэ]ву, [тэндэ] нцибзный, [тэндэр], филь[дэ] кбсовый, филь [дэи] пёрсовый, э [дэи] львёйс.

Твердый согласный [д] произносится во многих словах, начинающихся с приставок де- и дез-, например: [дэ] героизация, [дэ] градация, [дэ] гуманизация, [дэ] квалификация, [дэ] наци- фикация, [дэ]поляризация, [дэ]централизация, [дэ] зинтегра- ция. Впрочем, в наиболее употребительных словах произносится [д’], например [д’э] мобилизация, [д’э] зинфёкция.

В иноязычных собственных именах: Альфонс До[дэ], [дэ]- карт (Декарт), [дэ] камерон (Декамерон), Мирза-за [дэ],

Ро [дэ] н, Ро [дэ] зия, [дэіл] круа (Делакруа), [дэга] (Дега), Гён- [дэл’], [дэ-гб'л’] (де Голль), [дэиб’ус’й] (Дебюсси), [дэѴйп]

(Делиб), [дэл’и] (Дели).

18.5.2. Твердый согласный [н] перед ударным гласным [е] произносится, например, в словах: ге[нэ]тика, биоге[нэ]з, этноге[нэ]з, герме [нэ] втика, каш [нэ], ки [нэ] тика, кой[нэ], ма- ти[нэ], мули [нэ], пенс [нэ], поло[нэ]з, портмо[нэ], ритур[нэ]ль, сюза[нэ], ту[нэ]ль (туннель), тур[нэ], тур[нэ]пс, хаба[нэ]ра, э[нэ]ргия. Твердое [н] в ряде слов произносится также перед безударным гласным на месте е (т. е. перед гласным [э] или [э“]): а[нэ]стезйя, бйз[нэ]с, вальдш [нэ] п, гарш[нэ]п, и [нэ] рцибнный, ме [нэ] стрёль, гё[нэи]зис, ци [нэ] рария, фо[нэ]ма. Отметим, что твердое [н] предпочтительно в сложных словах, начинающихся с нео-: [нэо]дарвинйзм, [нэо]классицизм, [изо]реализм, [нэо]-

романтизм, [нэо] кантианство; в собственных именах: [нэт:э]

(Нетте), [нэру] {Неру), Ваг[нэр], Брук[нэр], [нэи] йгауз {Ней- гауз), [нэ] йман (Нейман), Клод Мо [нэ], Эр [нэ] ст, Индо [нэ] зия,

18.5.3. Твердый согласный [с] перед ударным гласным [е] произносится, например, в словах: аб [сэ]нт, анти[сэ] птика, а[сэ]птика, диспан[сэ]р, ко[сэ]канс, лек[сэ]ма, [нэсэсэр], {несессер), палимп [сэ] ст, пли [сэ] {плиссе), [сэ]канс, [сэ] пия, [сэ] псис, [сэ]птима, [сэ]рвис, [сэтэр] {сеттер), фрика [сэ] {фрикасе), шо[сэ|, шо [сэ] йныил эдр^5э]з. Твердое [с] в ряде слов произносится также перед безударным гласным на месте е (т. е. перед [э] или [эи]): нон [сэ] нс, [сэ] птаккорд, [сэ] нсимоцйзм, [сэ] нсуалйст.

Пер[сэ]й, [сэ]дан {Седан), [сэ]занн {Сезанн), [м’ус:э] {Мюссе), Ай[сэ]д6ра, [сэн]-Санс {Сен-Санс).

18.5.4. Твердый согласный [з] перёд ударным гласным [е] произносится, например, в словах: бе[зэ], га[зэ]лла, ку[зэ]н, шимпан[зэ], эк[зэ]ма, экспо [зэ], эмфи[зэ]ма; Би [зэ], Анна [зэ] герс. Перед безударным гласным на месте е: [зэ] ро, мор [зэ], сю[зэрэн], эк[зэ]мпляр, эк [зэ] рейс.

18.5.5. Твердый [р] произносится в-словах: амб[рэ], каба-

Ѵрэ], ка [рэ], к[рэ]йцер, кю[рэ], па[рэ]з, пле[рэ]зы, пю[рэ], [рэ] гби, [рэ] квием, сю [зэрэ] н, ти [рэ], т [рэ] д-юнион, т [рэ] моло, [трэн], ф [рэ] йлина. В безударном слоге перед гласным на месте е: [рэіё] (реле), ф [рэи] йдйзм, кура[рэ], де-ю[рэ]. В собственных именах: Со[рэ]нто (Сорренто), То[рэ]з, Жо[рэ]с, Марсель П[рэ]во, Ква [рэ] нги, [рэнан] (Ренан), [рэнб] (Рено), [рэ] нуар (Ренуар), Макс [рэ] гер (Регер), [рэзэ] рфорд (Резерфорд), [рэ]генсбург (Регенсбург), [рэін] (Рейн). Твердый [р] может произноситься в словах с приставкой ре-: [рэ]натурализация, [рэ]эвакуация, [рэ] эмиграция.

Примечание. Твердый- согласный перед буквой е произносится в некоторых сложносокращенных словах, например в словах эсер, эсдек, а также в соответствии с написанием в слове нэп: [эсэр], [эздэк], [нэп].

18.5.6. Однако надо иметь в виду, что в подавляющем количестве слов иноязычного происхождения, прочно вошедших в общий литературный язык, перед гласным на месте е произносятся мягкие согласные. Подобных слов так много, что нет никакой возможности привести даже наиболее часто встречающиеся. Поэтому ограничимся лишь немногими примерами, в которых произносятся мягкие согласные перед [е]:

[т’е]: бюлле [т’ён’], [т’ё]ма, [т’ие] матика, [т’ё]нор, [т’ё]рмин, [т’ё]хника, карто [т’ё] ка, ка [т’э]т, па [т’ё] нт, па[т’ие]фон, ка- [т’ие]гория, ка [т’ие] хйзис, ка [т’э] р, компе [т’ё] нтный, паш[т’ёт], пари [т’ё] т, рари[т’ё]т, факуль [т’ё] т, [т’ие]6рия, [т’ие] рмометр, секс [т’ё] т, квар[т’ё]т, квин[т’ё]т;

[д’е]: [д’ие]бют, [д’ие]вйз, [д’ие]крёт, [д’ё]мон, [д’ие]сант, [д’ё] спот, [д’э] мократия, [д’э] монстрация, рези [д’ё] нция, [д’э] - зинфёкция, [д’э]кламация, [декларация, [д’э] корация, [д’э] - легат, [д’ие] пёша, [д’э] путат, прези [д’ё] нт, инци [д’ё] нт;

[н’е]: брю[н’ё]т, клар[н’ё]т, компо [н’ё] нт, марно [н’ё] тка, марио [н’ё] точный, милнцио [н’ё] р, [н’э] вралгйя, [н’ие]врйт, [н’э]вропат, [н’э]гатйв, [н’ие] йтральный, [н’э]кролог, [н’э] олйт, [н’э]ологйзм, [н’ие] бновый, [н’ё] рвы, [н’ие]фрйт, пио[н’ё]р, фа[н’ё]ра;

[с’е]: [с’ие]анс, [с’ё] кция, [с’ие]кунда, [с’э]ренада, [с’ие]- мёстр, [с’ие] лёкция, [с’ё] ктор, [с’ие]крёт, [с’ё] кта, [с’ие] нат,

[с’ё]рия;

[з’е]: му [з’ё] й, га [з’ё] та, ре [з’ё] рв, ка [з’ие] мат, про [з’ё] ктор, [з’ё] бра, [з’ие]нйт, [з’ие] фйр, марки [з’ё] т;

[р’е]: аква[р’ё]ль, ба [р’ие] льёф, бе[р’ё]т, конк [р’ё]тный, комп [р’ё] сс, кор [р’ё] ктор, кор [р’ие] ктура, кор [р’э]спондёнция, ко [р’ие] ляция, [кр’ен], к[р’э] маторий, [р’ие] марка, [р’ие]прйза, [р’ие]лйгия, [реабилитация, [р’э]зонанс, [р’э]зюмё, [р’э]зуль- тат, [р’э] золюция, [р’ие] дактор, [р’э]жиссёр, [р’ие]клама, [р’ё] ктор, [р’ие]корд, [р’ё]нта.

Особенно следует предостеречь от произношения твердых согласных перед [е] в таких словах, как тема, техника, текст, картотека, демон, музей, газета, пионер, брюнет, конкретный, корректный, фанера. Произношение этих и подобных слов с твердым согласным перед [е]: [тэ]-ма, [тэ] хника, [тэ] кет, карто [тэ]ка, [дэ]мон, му[зэ]й, га[зэ]та, пио[нэ]р, брю[нэ]т, конк[рэ]тный, фа[нэ]ра — не может быть рекомендовано, как претенциозно-книжное, на нарочито иностранный лад. Следует

произносить [д’ё] мон, му [з’ёъ] й, га [з’ё] та, [пилн’ёр], [флн’ёръ].

Название города Одесса в соответствии с литературной традицией произносится с мягким [д]: [ад’ёсъ]; однако жители этого города, а также вообще на Украине произносят твердое

[д]: [лдэсъ]. Поэтому сейчас, видимо, следует считать допустимым оба варианта.

18.6.