«ЧИСТЫЕ БРАТЬЯ»

«Чистые братья и верные друзья» («Ихван ас-сафа[359] ва хуллан ал-вафа») — так именовалось общество в иракском городе Басра, образовавшееся в начале X в. и просуществовавшее до 80-х годов X в.

Послание о географии представляет собой, помимо астрономических выкладок, описание разделения земли и членения ее на климаты по типу труда ал-Фергани; оно не содержит аллюзий к «Географическому руководству» Птолемея. Сохранилось довольно много рукописей сочинений «Чистых братьев»; некоторые были изданы, хотя о критическом издании сведений нет.

Издания: Китаб Ихван ас-Сафа4 ва Хуллан ал-Вафа4. Бомбей, 1888— 1889. Т. 1-2; Раса’ил Ихван ас-Сафа4 ва Хуллан ал-Вафа4. Каир, 1928. Т. 1-4; Раса’ил Ихван ас-Сафа4 ва Хуллан ал-Вафа4. Бейрут, 1957. Т. 1-4.

Перевод: Die Propaedeutik (Logic, Naturanschauung, Anthropologie, Lehre von der Weltseele) der Araber im X. Jahrundert / Ubers. F. Dieterici. Berlin; Leipzig, 1861-1872.

Литература: GAL I. S. 213-214; GAL SB II. S. 379; Крачковский 1957. С. 230; El2. Vol. III. P. 1071-1072; Калинина 1984a.

ПОСЛАНИЯ

Глава о семи климатах. Климаты — [это] семь частей, начертанных в населенной части Земли. Каждый из климатов — как бы разостланный ковер, протянувшийся по длине с востока на запад, а по ширине с юга на север. Климаты различны по длине и ширине (...)4.

6-й климат принадлежит Меркурию(...). Начинается он с востока и идет через север страны йаджудж и маджудж[361], идет через юг страны Сиджистан[362], затем через юг области Асхаб[363] Сугургур[364], через центр страны Хакана[365], юг страны кимаков (...)[366], пересекает море Табаристана[367], проходит через центр страны Азербайджан, центр страны Арминия и

Малатия[368], север страны моря Понт[369], север Константинополя, центр страны Македония, центр Киликии[370], которая примыкает к северу, идет через юг моря славян[371], через север Храма Венеры[372] и Андалусии[373] и достигает моря Запада. Большинство населения этих стран цветом между рыжим и белым (...).

Климат 7-й принадлежит Луне (...). Начинается он с востока и идет через юг страны йаджудж и маджудж, область Сиджистана, страну Сугургур, через страну кимаков, юг алан, север моря Джурджана, область Х.н.х[374], через гору Баб ал-Абваба[375], центр моря Понт, юг страны бурджан, север страны Македонии, через юг моря славян, юг острова Рай[376] и достигает моря Запада. Большинство населения этих стран медлительно, [по цвету кожи] ближе к светлым.

(Перевод Т. М. Калининой: Калинина 1984а. С. 204-206)