ФЕОФИЛАКТ СИМОКАТТА

Продолжателем повествования Менандра стал происходивший из Египта. ставший затем императорским секретарем и эпархом при Ираклии, историк Феофилакт Симокатта (ок. 580-х гг. — после 641 г.), посвятив- ллш свою «Вселенскую историю» правлению Маврикия (582-602).

В центре описываемых исторических событий — столкновение Византии с подошедшими к Балканам и начавшими процесс их заселения славянами и варварами. Успехи и неудачи Маврикия в этих взаимоот-ношениях драматически переживаются историком, который сам, в от- тнчие, например, от Прокопия, не был ни участником, ни очевидцем -сего происходившего в Константинополе в то время — в атмосфере —'Озящей опасности.

Другой полюс историко-политических интересов эпохи и автора — на востоке: это — сасанидское пограничье Византии. Другие же области •учены — Апеннины, Африка, даже родной Египет — лишь упо-

аются вскользь.

Специальное внимание Феофилакт уделяет вопросам генеалогии ино- зяошх правящих родов — персидских, «скифских», ранней истории •илодов — в том числе алтайских племен.4 «Скифский экскурс» Фео- : акта является одним из наиболее интересных с исторической точки

зсеяия свидетельств византийской историографии в целом. Свидетельства историка становятся еще более ценными при его обращении к зарственным документам, доступ к которым он имел, будучи им- •ст-іторским секретарем в столице.

-Вселенская история», как и другие сочинения ее автора, — в неменъ- степени, чем собрание исторических фактов, является и литераіур-

ь - произведением, построенным по законам эллинского красноречия,

“^денного риторическими фигурами, аллегориями и метафорами; это во

многих случаях ритмически организованная проза. Именно литературно- риторической спецификой памятника, а не некомпетентностью историка- факгографа, следует объяснить и многие из указываемых обычно современными исследователями неточностей и ошибок Феофилакта.

Однако Феофилакт не ориентируется лишь исключительно на художественные ценности античного прошлого: впервые в рамках произведения всемирно-исторического жанра он уделяет столь большое внимание агиографии — св. Сергию (V.13), св. Евфимии (VIII. И), аскету Иоанну (VII.6, 1-5). Влияние житийной литературы сказывается и в писательском методе историка.

Издания: Theophilacti Simocattae Historia / Ed. С. de Boor, corr. P. Wirth. Stuttgart, 1972.

Переводы: Феофилакт Симокатта. История / Пер. С. С. Кондратьева. М., 1996; фрагм.: Свод II. 1995. С. 13-43 (перевод С. А. Иванова).

Литература: Veh 1957; Hunger 1978. Bd. 1. S. 313-319; Whitby 1982; Olajos 1988; Whitby 1988.

ИСТОРИЯ Книга I

(Весна и лето 585 г.)

1. Они подослали племя славян, и огромное пространство римских земель было опустошено . Славяне дошли вплоть до так называемых «Длинных стен» ... на глазах у всех произвели страшную резню.

Император в страхе защищал «Длинные стены» и вывел сюда из города все бывшее при нем войско, создавая из него в спешном порядке как бы самое надежное укрепление вокруг города. 3. Вот тогда-то Коментиол со славой выполнил свою обязанность начальника армии: наступая на Фракию, он отогнал полчища славян. Он дошел до реки, называемой Эргиния , и, неожиданно напав на славян, подверг варваров сильному избиению.

Книга VI

(591/592 г.)

10. На другой день трое людей из племени славян, не имеющие никакого железного оружия или каких-либо военных приспособлений, были взяты в плен телохранителями императора. С ними были только кифары, и ничего другого они не несли с собой. 11. Император стал их расспрашивать, какого они племени, где назначено судьбой им жить по какой причине они находятся в ромейских пределах. 12. Они отвечали, что по племени они славяне, что живут на краю западного кеана1, что каган2 отправил к ним послов с тем, чтобы собрать военную силу, и прислал почетные дары их племенным владыкам. 13. Дары ни приняли, но в союзной помощи ему отказали, настойчиво указы- зая на то, что их затрудняет дальность расстояния. А их отправили к тану в качестве заложников, как бы в доказательство того, что это гугешествис длится пятнадцать месяцев. Но каган, забыв все законы по эттошению к послам, решил чинить им всякие затруднения при воз- -лащении. 14. Они слыхали, говорили они, что ромейский народ и по б гатству, и по человеколюбию является, так сказать, наиславнейшим; этому, обманув [кагана], они выбрали удобный момент и удалились

Фракию. 15. Кифары они носят потому, что не привыкли облекать .¦вой тела в железное оружие — их страна не знает железа3, и потому мирно и без мятежей проходит у них жизнь, что они играют на лирах, не обучены трубить в трубы. Тем, для кого война является вещью -еведомой, естественно, говорили они, более усиленно предаваться му- зьасальным занятиям. 16. Выслушав их рассказы, император пришел в

схшцение от их племени, и самих этих варваров, попавших в его эуки. он удостоил милостивого приема и угощения. Удивляясь величине

тел и красоте членов, он направил их в Гераклею4.

9. Каган стал требовать от кесаря увеличения договорной суммы

осов, когда же император не обратил внимания на эти речи варвара, саган тотчас решил начать против него войну.

. авянам построить большое число легких судов, чтобы подготовить

эереправу через Истр. 4

593 г.)

1. Жители Сингидуна5 своими частыми набегами разрушали работа славян, предавая огню все, что было ими заготовлено для устройства

--.правы. 2. Вследствие этого варвары осадили Сингидун. Город был -г доведен до крайне тяжелого положения и имел весьма слабые надежды на спасение. 3. Как вдруг на седьмой день каган приказал варварам прекратить осаду и явиться к нему. Послушавшись его приказа, варвары сняли осаду с города, взяв с него в качестве выкупа две тысячи золотых дариков, выложенный золотом стол и одежду. 4. Каган, пройдя пять парасангов, стал лагерем под городом Сирмием, а толпы славян стали готовить из дерева челноки, чтобы каган мог на них переправиться через реку, называемую Саос. 5. Он торопился с этим походом, они же, согласно его приказу, изо всех сил старались доставить ему возможность переправы: страх перед поставленными над ними начальниками заставил их это сделать. Коща эти легкие суда были сделаны и переданы кагану, варварское войско перешло через соседнюю реку.

(594 г.)

VI. 2. С наступлением весны стратиг был отправлен императором к Истру, чтобы племена славян, встретив с его стороны помеху в переправе через Истр, волей-неволей оставили Фракию в покое. Император не раз говорил Ириску, что варвары не будут держаться спокойно, если ромейское войско не будет со всей тщательностью сторожить Истр... Промедлив в этом месте пятнадцать дней, он [Приск] через двадцать остановок явился в Доростол . 6. Каган по слухам узнал о походе ромеев и поэтому отправил послов к Приску. Когда эти послы прибыли к Приску, то Кох (это был один из варваров) от имени всех послов выступил с такими словами: 7. «Что это значит, бессмертные боги? Для тех. которым было так свойственно говорить о своем благочестии, выполнение нечестивых дел стало столь легким! Ромеи нарушили мир, нарушили святость договоров; смыта соль договорная, уничтожено уважение к слову верности, погибла клятва, посредник между людьми.

-есся снисходительно к дерзости варваров и позволил им высказать эти слова. 14. Поэтому, не допустив возражений на их дерзость, он сказал, что война предпринята против славян и гетов и что при этом хтаются в силе клятвы и договоры с аварами, равно как и война с стами.

4

Византийский воинский шлем

"П.

шиться добычей, Приск среди

начал поход. 2. Ардагаст, рас- -« стившись со своими сновиде- ¦ссчи вследствие все нараставшего іг.ма, быстро проснулся, вскочил з. еоседланного коня и устремил- <а в бегство. Затем варвар внезапно ¦хгккулся на ромеев и, соскочив с

- . попробовал попытать счастья ¦ -сшей битве. 3. Но не имея сил вшержать ответное нападение, он

Гг лился в бегство, спасаясь че- какое-то непроходимое место.

Б этих привычных для него пере- г* • *ениях Ардагаст обогнал сво- * противников. 4. Но туг ему не Впездо: по какому-то несчастному ст чаю варвар налетел на ствол огромного дерева и упал. Здесь он стал S* весьма желанной добычей для преследователей, если бы река не по- свуасила ему спасением: перепльш ее, он избежал опасности. 5. Ромеи, . . - -ч огромные толпы славян пищей мечей, опустошили страну, бывшую под властью Ардагаста, а пленных, взятых живыми, они, отягчив деревянными колодками, посылали в Византий.

3. И вот Приск, одержав верх своими речами, стал отправлять плоды трудов войска, поручив охрану добычи тремстам воинам и поставив во главе их Татимера . 4. И вот Татимер стал двигаться в Византию; на шестой день наткнувшись на славян, он попал в неожиданно опасное положение: когда ромеи в полдень стояли лагерем беззаботно и без всяких предосторожностей, а кони щипали траву, внезапно напал на них отряд варваров. 5. Поднялся крик, и так как ромеи были без коней, то Татимер с немногими бросился вперед и, оказавшись лицом к лиц> с варварами, подвергся большой опасности. Не имея сил выдержать битву лицом к лицу, он обратился в бегство и, получив несколько несмертельных ран, с трудом избежал опасности. 6. Тут появилась ромей- ская пехота и спасла Татимера; затем она вступила в рукопашный бой со славянами. 7. Бой был сильный; ромеи одолели славян и произвели огромное избиение, а пятьдесят человек взяли живыми в плен, отвели в лагерь и спасли от славян ромейскую добычу. 8. Татимер, кое-как подлечив свои раны, прибыл в Византий, привезя с собой замечательные трофеи. Император был обрадован всем шедшим; он велел совершить в величайшем храме города всенощное бдение, а затем, вместе со всем народом совершив молитву, просил бога дать еще более славные трофеи... 12. Приск, отобрав три тысячи человек и посадив их на эти легкие суда, переправился через реку Паспирий ; этот поход он начал в полночь. Варвар, будучи пьяным, потерял всякое соображение; дело в том, что у него в этот день были поминки по умершему брату, как это у них в обычае. 13. Великий страх охватил всех. Вождь варваров живым был взят в плен. Всю ночь ромеи провели за этим кровавым делом. Когда же рассвело и начался день, стратиг велел прекратить избиение. На третий день после этого вождь вывез оттуда добычу и войска. 14. После этого ромеи, возгордившись такими удачными набегами, предались роскоши, а затем пристрастились к пьянству; вследствие этого у них расшаталась дисциплина и они перестали обращать внимание на несение сторожевой службы, которая обычно у ромеев называлась на их родном языке «скупка». 15. Побежденные славяне, собравшись вместе, в свою очередь отплатили ромеям за это нападение. И эта расплата была бы тяжелее, чем предшествующее нападение ромеев, если бы их не победил в сражении Гентзон, собрав вокруг себя пешие войска. Утром Приск нескольких из начальников караулов посадил на кол, да и иных из тяжеловооруженных солдат подверг жестокому бичеванию.

XI. 2. Затем император снял Приска с должности главнокомандую- II его, а вождем ромейских войск сделал своего брата Петра. 3. Приск об этом ничего еще не знал. Поэтому, снявшись с войсками, он пересел через реку; войска отказывались дальше оставаться в варварской стране — они боялись, как бы варвары, внезапно напав, не унесли их добычу. 4. Каган, услыхав об уходе ромейского войска, очень удивился. Затем он отправил послов к Приску, желая узнать о причине ©'ратного похода. Приск, насколько было возможно, убедительными словами обманул кагана. 5. Дня через три Приску было дано знать, что каган хочет напасть на ромейские земли и что он приказал тол- там славян переправиться через Истр; в страшном гневе он едва мог "еренести, что ромейские силы покрыли себя столь великой славой.

Таргитий и наиболее знатные из варваров советовали кагану не затевать войны с ромеями; они говорили, что он сердится на них не-

раведливо. 7. И Приск с большой находчивостью отправил кагану “ос л а (имя ему было Феодор), по своим природным дарованиям че- * века ловкого и остроумного, по специальности — врача, умевшего свободно говорить. Он пришел к кагану в сознании своей силы. 8. Варвар, полный гордости вследствие сопутствовавших ему удач, дер-

ал себя очень надменно; он говорил, что является владыкой всего -лемени и что, где бы ни сияли лучи солнца, нет никого, кто бы смелился ему сопротивляться...

17. «Умею я властвовать над своим пылом, когда волны его поднимаются чересчур высоко; умею я и пустить в ход свой гнев, но тогда, да раздражение бывает своевременным. Я примиряюсь с Приском, Теодор. Пусть и он станет мне искренним другом. Пусть каган не :станется лишенным доли добычи. Ведь он вторгся в мою землю и вершал незаконные нападения на моих подданных. Пусть же и плота' удачи будут общими». 18. С такими дружественными и разумными “¦ положениями он отправил Феодора к Приску. Явившись к Приску, 2 . тдор передал ему речи варвара; на другой день Приск созвал соте гние воинов и убеждал ромеев поделиться добычей и с варварами.

- Ромейские воины, и раньше не очень разбиравшиеся в вопросах, «_-:авшихся пользы, тут восстали против стратига. Но стратег многи- ч изворотливыми, соответствующими данным обстоятельствам речами белил свои войска дать варвару что-либо из добычи. 20. В силу этого ' -'ей отдали кагану военнопленных варваров, лишив его доли в другой •" е. и на этом закончили споры. Каган с удовольствием принял воз- « гнных ему варваров и разрешил ромеям пройти. 21. Итак, ромеи рглллн даром кагану пять тысяч варваров и вернулись в Дризиперы1. А стеатит прибыл в Византию. За все это Маврикий бранил Приска

и упрекал его в легкомыслии и ошибках, считая, что он безрассудно отдал варвару добычу.

Книга VII

(594 г.)

1. Таким образом стратиг , несмотря на такие горестные события, вновь заслужил расположение войска. На четвертый день он дал знать императору о мятеже в войсках. Затем, оставив Одесс , он пошел в левую часть этой страны и, прибыв в Маркианополь, приказал тысяче воинов двинуться впереди войска. 2. Они столкнулись с шестьюстами славянами, везшими большую добычу, захваченную у ромеев. Еще недавно были опустошены Залдапы, Акис и Скопис , и теперь они вновь ограбили несчастных. Они везли добычу на огромном числе повозок.

Когда варвары увидали приближающихся ромеев и в свою очередь были ими замечены, они тотчас же бросились убивать пленных. Из пленников мужского пола были убиты все бывшие в цветущем возрасте. 4. Так как это столкновение для варваров было неизбежным, то они, составив повозки, устроили из них как бы укрепление лагеря и в центре этого лагеря укрыли женщин и детей. 5. Приблизившись к гетам (так в старину называли этих варваров), ромеи не решились вступить с ними в рукопашный бой: они боялись копий, которые бросали варвары в их коней с высоты этого укрепления. 6. Тогда начальник этого отряда (имя ему было Александр) на родном для ромеев языке велел ромеям сойти с коней и пешими схватиться с врагами в опасном бою. 7. И вот ромеи сошли с коней и подошли к укреплению, нанося и отражая удары копий. 8. Таким образом, битва стала затягиваться и для той, и для другой стороны. Тут кто-то из ромеев, подскочив с разбега и напрягши все силы, влез на одну повозку, связанную в одно целое с укреплением и охранявшую варварское войско, а затем, став на ней, начал поражать мечом всех приближавшихся. 9. Тут пришла к варварам неизбежная гибель — ромеи разрушили их укрепление. Варвары, отчаявшись в спасении, уничтожили оставшуюся часть пленных. Ромеи, наступая и усилив натиск, ворвались — к сожалению, поздно и с трудом — в центр укрепления и уничтожили находившихся там варваров...

(599 г./бОО г.)

XV. 12. На другой день варвар заключил мир и стал думать о возвращении. Каган не раз говорил буквально следующее: «Пусть бог будет судьей между Маврикием и каганом, между аварами и ромеями».

13. Он обвинял императора в том, что тот разрушил мир. И эти слова были совсем несправедливыми. Действительно, ромеи, нарушив мир завязав войну, подверглись вышеуказанным несчастиям: недостойное --чало в конце концов всегда приведет к тяжелым последствиям. 14. ? чей и авары договорились, что Истр является их пограничной рекой,

против славян дается право переходить эту реку. В силу договора з носятся еще другие двадцать тысяч золотых. На этом была окончена в йна между ромеями и аварами.

Книга VIII

[599 г.)

На двадцатый день1 варвар вновь собрал силы у реки. Поэтому Приску пришлось снова вернуться к реке Тисе. И в этом месте троизошла самая большая и замечательная битва. 14. Варвары, разбитые. можно сказать, наголову, в этот день были потоплены в волнах теки. Вместе с ними погиб и очень большой отряд славян. 15. После ~ оажения варварское войско было взято в плен, из них аваров было захвачено три тысячи, остальных варваров — шесть тысяч двести и славян восемь тысяч. На этих пленных были надеты оковы, и стратиг

слал захваченных варваров в качестве добычи в город Томис2.

1. Тогда каган, прежде чем император узнал о чем-либо случив- лемся, отправил послов к Маврикию, пытаясь получить назад пленни- и>в. 2. Маврикий, пораженный угрозами варвара и обманутый их словчи, приказал Приску возвратить кагану взятых в плен аваров. Таким ¦'разом, варвары были выданы из Томиса кагану.

(602 г.)

8. С наступлением лета до императора Маврикия дошел слух, что ан умышленно оттягивает войну, чтобы, когда разойдутся ромейские

войска, каким-либо быстрым движением напасть на Византию. 9. Поэтому он приказал стратигу оставить Адрианополь и перейти через Истр.

Тогда Петр стал готовить поход против Склавинии и написал Бонову. Это был один из телохранителей императора, человек очень видный, второго обычно в народе называют скрибоном3. 11. Он в это время : тжен был помогать стратигу Петру. В этом письме было требование, чтобы он приготовил суда для перевозки ромейских войск через реку. I Ипостратигом боевых сил Петр назначил Гудуина. Гуцуин, перепра-

І -шись через реку, острием меча погубил множество врагов и захваты большое количество пленных, чем приобрел великую славу. Ромеи прались вновь переправиться через реку на свою сторону, но Гудуин некоторое время препятствовал им в этом. 13. Тем временем каган, получив известие о набегах ромеев, направил сюда Апсиха с войском и приказал истребить племя антов , которые были союзниками ромеев.

1. При таких обстоятельствах авары в большом числе отпали и спешно, как перебежчики, перешли на сторону императора. Слухи об этом привели кагана в замешательство; его охватил страх, он и упрашивал их, и придумывал много различных средств, чтобы вернуть себе назад отпавшие силы . 2. Когда наступила осень , император Маврикий настойчиво требовал от Петра, чтобы ромейские войска провели зиму во владениях славян. Но сами ромейские войска были очень недовольны таким планом императора как из-за малой надежды на добычу, так и из-за недостатка лошадей. Кроме того, их пугало бесчисленное множество варваров, которые, как волны, заливали всю страну на той стороне Истра.

(Пер. С. С. Кондратьева. С, 19-217)