Н.А.ВЕҐІРЕВА Екатеринбург РАЗГОВОРНОСТЬ РАССКАЗОВ С. ДОВЛАТОВА В АМЕРИКАНСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Перевод представляет собой словесно-художественное творчество и результат научно-филологического анализа текста. В связи с этим перед переводчиком стоит проблема как можно полнее передать культурные реалии оригинала.

Цель сообщения — рассмотреть адекватность перевода на английский язык рассказов Довлатова в переводе Анны Фридман.

Анализ английского текста показал, что при достаточном профессионализме переводчика специфические особенности русской разговорной речи не всегда полно коррелируют с английским переводом. Отметим случаи разноуровневой неадекватности переводного и оригинального текстов:

-на лексическом уровне: 1) наличие множества ненормативных лексических единиц (мужик, баба, без понятия и др.), которые в английском языке передаются нормативно-литературными словами; 2) наличие разговорных лексем, не имеющих эквивалентов из-за отсутствия в американской действительности соответствующих реалий (учрежденческая столовая, контора, колы в значении "рубли" и др.);

- на словообразовательном уровне: наличие производной лексики со стилистически окрашенными морфемами разговорного характера, не имеющей английских эквивалентов ("Молодеж- ка\ Федька);

- на морфологическом уровне: переносное употребление в разговорной речи различных словоформ (например, переносное употребление форм наклонения глагола: отдохнешь, шел бы ! — в значении повелительного наклонения), переданных в английском тексте прямыми формами;

- на синтаксическом уровне: наличие синтаксических конструкций разговорного характера (например: и это бывает, и это правда, об чем разговор?), утративших при переводе свою разговорность.

Таким образом, мы отмечаем неполную передачу разговорности рассказов, что снижает общую тональность довлатовского текста.