6-6. Экономия синтагматическая и экономия па радигматическая

Разумеется, чтобы придать слову более специальное значение, совсем необязательно заменять его другим словом: достаточно прибегнуть к такому средству, как присоединение к слову с общим значением другого слова со значением не менее общим; так, сфера употребления слов machine «машина» и laver «мыть», «стирать» весьма широка; однако сочетание machine a laver «стиральная машина» служит четким обозначением специфического объекта.

Принцип экономии в языке проявляется в постоянном стремлении достичь равновесия между противоречивыми потребностями, подлежащими удовлетворению,—потреб­ностями общения, с одной стороны, и инерцией памяти и инерцией органов речи — с другой. Два последних фак­тора пребывают в состоянии постоянного противоречия; взаимодействие же всех факторов ограничивается различ­ными запретами, в результате чего проявляется тенденция к консервации языка и к устранению всех слишком оче­видных нововведений.