4-20. Модальные и функциональные монеты

Между такими модальными монемами, как артикли или монемы, выражающие число в французском языке, и мо­немами функциональными обычно не проводят резких различий. Тем не менее разница между этими обоими типами является фундаментальной: если в автономной синтагме avec le sourire «с улыбкой» управляемая монема sourire рассматривается как центр синтагмы, то грамма­тический детерминант 1е является центростремительным элементом, а функциональная монема avec — центро­бежным элементом в соответствии со схемой +- avec 1е->- sourire.

По-иному обстоит дело с модальными монемами: выбор одной из этих монем для данного участка высказывания подсказан потребностью общения, говоря более точно, опытом, накопленным в результате общения. В этом отношении модальные монемы не отличаются от других нефункциональных монем: я могу выбирать, прежде чем начать говорить, между le cerf и un cerf, так же как я вы­бираю между cerf «олень» и biche «лань». Разница заклю­чается в том, что в случае модальных монем возможности выбора оказываются крайне ограниченными: я могу выби­рать лишь между определенным и неопределенным ар­тиклями, тогда как количество названий животных, из которых я могу выбрать одно для завершения высказыва­ния le chasseur tue «охотник убивает», практически без­гранично. Следует отметить и то, что от замены одной мо­дальной монемы другой, единственного числа множествен­ным, определенного артикля неопределенным общая схе­ма высказывания не меняется. С этим связано, естествен­но, и то обстоятельство, что в латинском или французском предложениях любое существительное может стоять в за­висимости от выбора, произведенного говорящим, как в единственном, так и во множественном числе. С другой стороны, в предложениях определенного типа в латинском языке возможно употребление одной какой-либо функцио­нальной монемы дательного падежа, причем именно одной, даже если она выражена дважды, входя составной частью в оба согласованных между собой слова, например urbl et orb! «городу и миру».