4-21. Смешение, которому благоприятствуют сращение и согласование

Многие явления способствуют затемнению основных различий между функциональными и модальными моне­мами. Прежде всего необходимо отметить, что означаю­щие этих монем в результате их формального сближения в пределах автономной синтагмы, могут сополагаться и сливаться друг с другом.

Все эти примеры могут навести на мысль, что если при наличии модальных монем возможности согласования весьма значительны, то в случае функциональных монем согласование осуществляется только в пределах автоном­ной синтагмы: может сложиться мнение, что функция да­тива, например, свойственна лишь дополнению и относя­щимся к нему прилагательным. Такой взгляд может при­вести к неверному ограничению языковых возможностей: так, в баскском gizonari eman-diot «я дал это человеку» монема в функции «датив» имеет признак -І не только в косвенном дополнении gizonari, но также и в глаголе, ибо посредством -io- в eman-diot выражаются одновремен­но значения «датив» и «3-є лицо единственного числа».