Новообразования под воздействием двуязычия

Мы не включили в нашу классификацию два типа ново­образований, которые более или менее тесно связаны с дву­язычием или по крайней мере со взаимодействием двух культур, хотя и не являются заимствованиями в строгом смысле.

Индуцированное новообразование (ср. термин Бетца Lehnschopfung« «заимствованное новообразование») воз­никает в тех случаях, когда носители некоторого языка желают получить слово, эквивалентное по смыслу какому- либо слову другого языка, но создают при этом новое сло­во, не имеющее никакой формальной аналогии с этим иностранным словом ²⁸. Б е т ц приводит в качестве приме­ра нем. Umwelt «среда», букв, «окружающий мир», обра-

зованное для передачи фр. milieu «среда». Индейские язы­ки, образуя новые слова под влиянием английского, отдают предпочтение именно этому способу перед заимствовани­ем ²⁹. Среди примеров из языка пима, приводимых Джорджем Герцогом (Herzog), есть такие оригинальные термины, как «имеющий метелки, направленные вниз» («овес»), «мор­щинистые ягодицы» («слоны»), «сухой виноград» («изюм»), «ящик с молниями» («батарея») и т. д.³⁰. В американском норвежском индуцированные новообразования крайне ред­ки; единственным случаем, по-видимому, является слово kubberulla «бычья упряжка» (англ. oxcart).

К числу заимствований мы относим также множество выражений, которые своим существованием обязаны в конечном счете контакту с другой культурой и языком, хотя в строгом смысле они вовсе не являются заимствова­ниями. Это слова, которые возникли не в результате непо­средственной имитации иностранных образцов, а явились продуктом вторичного образования уже в пределах заим­ствующего языка. Примером может служить слово liosno- oka «молиться» в языке яки, образованное из заимствован­ного слова lios «бог» (из исп. dios) и местного слова nooka «говорить» ³¹.

Такая обратная подстановка (reverse sub­stitution), когда заимствованные морфемы вставляются

в модели родного языка, явно отлична от описанных выше заимствований, и это различие следует четко проводить. В пенсильванском немецком есть интересная группа обра­зований типа Gekick «регулярные побои» (ср. англ. kick «бить»), Gekooks «уговоры» (англ. coaxing), Gepeddel «тор­говля вразнос» (англ. peddling), Getschabber «болтовня» (англ. jabbering)³². При классификации, не учитывающей процесса заимствования, такие слова могут оказаться отне­сенными к «гибридам», однако история их возникновения иная, нежели у таких заимствований-гибридов, как уже приводившееся blaumpie «пирог со сливами». Их строение не является английским, так как в английском нет слов такого типа со значением регулярных или надоедливых действий. По-видимому, это вторичные производные от заимствованных глаголов (например, kicken из англ. kick), построенные по образцу таких немецких слов, как Gejam- mer «бесконечные стенания, жалобы».

Поскольку рассмотренный только что тип новообразо­ваний нуждается в названии, которое отличало бы его от новообразований, пользующихся исключительно материа­лом родного языка, мы окрестили его гибридным новообразованием (hybrid creation), чтобы под­черкнуть его двуязычную природу. Следует, однако, при­знать, что это явление не относится к самому процессу заим­ствования; оно является скорее свидетельством того, что заимствованные элементы усвоены языком настолько орга­нично, что даже стали продуктивными в этом языке. Похо­же, что число гибридных новообразований довольно резко колеблется в зависимости от условий. В пенсильванском немецком их, по-видимому, очень много, причем исполь­зуются такие высокопродуктивные суффиксы, как -erei, -es, -sel, -keet, -meesig, -voll, -weis, и глагольная приставка var-³⁴. В американском норвежском их, наоборот, сравни­тельно мало, что может быть связано с относительной немногочисленностью продуктивных аффиксов в норвеж­ском, а также с меньшей продолжительностью пребывания норвежских иммигрантов в Америке. Большинство гибрид­ных новообразований относится к тому типу, где заимство­ванные морфемы выступают в роли ядра, а периферийные компоненты (аффиксы) — норвежские; противоположный тип, с периферийным перенесением, типа англ. talkative «разговорчивый», в американском норвежском обнаружен не был.

2.