4. Двуязычие и „диглоссия“
Мысль о том, что двуязычие предполагает знание двух языков, обладающих одинаковым статусом, настолько распространилась и укоренилась, что лингвисты предложили термин «диглоссия» (diglossie) для обозначения ситуации, в которой представители той или иной общности при определенных обстоятельствах обращаются к языковой форме более привычной и более обиходной по сравнению с другой, более ученой и более изысканной.
Двуязычие всегда индивидуально, диглоссия же представляет собой явление, характерное для всей общности в целом. Во всяком случае, существует такое разнообразие возможностей симбиоза между двумя языковыми формами, что термин «двуязычие», охватывающий все эти возможности, оказывается более уместным, чем классификация, основанная на наивной дихотомии: так, французский и английский суть национальные языки, пользующиеся большим авторитетом; однако в Канаде к ним относятся не с одинаковым уважением; можно ли в этих условиях говорить о диглоссии в провинции Квебек?5-
Еще по теме 4. Двуязычие и „диглоссия“:
- 27. «Родной» язык, двуязычие и одноязычие
- §3. Культура речи в условиях белорусско- русского двуязычия
- Новообразования под воздействием двуязычия
- Двуязычие и двойная культура (Bilingualism and Biculturalism)
- У. Лэмберт, Дж. Гавелка, С. Кросби ЗАВИСИМОСТЬ ДВУЯЗЫЧИЯ ОТ УСЛОВИИ УСВОЕНИЯ ЯЗЫКА
- ВСТУПЛЕНИЕ
- СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ДВУЯЗЫЧИЯ В ЧЕРНОЙ АФРИКЕ ТИПОЛОГИЯ СИТУАЦИЙ ДВУЯЗЫЧИЯ
- 29. Взаимопроникновение распространяется на все случаи заимствования
- ГРЕЧЕСКИЙ И ЛАТИНСКИЙ: ЯЗЫКИ, СЛУЖИВШИЕ СРЕДСТВОМ ПЕРЕДАЧИ МЕСТНЫХ ТРАДИЦИЙ И ОРУДИЕМ КОЛОНИЗАЦИИ В ЗАПАДНОМ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ
- § 29. БИЛИНГВИЗМ
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ИСТОРИЯ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА В XVIII-ХХІ ВВ.*
- Вопрос 6 Особенности этнических общностей, находящихся в отрыве от основного этноса.
- Введение
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -