<<
>>

4. Двуязычие и „диглоссия“

Мысль о том, что двуязычие предполагает знание двух языков, обладающих одинаковым статусом, настолько распространилась и укоренилась, что лингвисты предло­жили термин «диглоссия» (diglossie) для обозначения си­туации, в которой представители той или иной общности при определенных обстоятельствах обращаются к языко­вой форме более привычной и более обиходной по срав­нению с другой, более ученой и более изысканной.

Дву­язычие всегда индивидуально, диглоссия же представля­ет собой явление, характерное для всей общности в целом. Во всяком случае, существует такое разнообразие воз­можностей симбиоза между двумя языковыми формами, что термин «двуязычие», охватывающий все эти возмож­ности, оказывается более уместным, чем классификация, основанная на наивной дихотомии: так, французский и английский суть национальные языки, пользующиеся большим авторитетом; однако в Канаде к ним относятся не с одинаковым уважением; можно ли в этих условиях гово­рить о диглоссии в провинции Квебек?

5-

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 4. Двуязычие и „диглоссия“:

  1. ПРОГРАММА 2* Периодизация
  2. ИСТОРИЯ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА В XVIII-ХХІ ВВ.*
  3. ВВЕДЕНИЕ
  4. О “диглоссии” в средневековой Руси
  5. Источники, аспекты, основные результаты и перспективы когнитивного осмысления истории изучения глаголов речи
  6. ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ФИЛОЛОГИ О СТАРОСЛАВЯНСКОМ И ДРЕВНЕРУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ
  7. 1. Язык как система. Понятие о современном русском литературном языке.
  8. 1. Язык как система. Понятие о современном русском литературном языке. Норма литературного языка. Изменение языковых норм. Нарушение языковых норм.
  9. § 2. Социолингвистика
  10. 4. Двуязычие и „диглоссия“
  11. Богу с лав Гавранек К ПРОБЛЕМАТИКЕ СМЕШЕНИЯ ЯЗЫКОВ
  12. КОММЕНТАРИИ
  13. С. М. Эрвин-Трипп ЯЗЫК. ТЕМА. СЛУШАТЕЛЬ. АНАЛИЗ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
  14. Роль лингвистов
  15. ЭКСПРЕССИВНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ И ОБСЦЕННАЯ ЛЕКСИКА В РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ