26. Тоны

Перечисленными интонационными явлениями исчер­пываются во французском языке случаи языкового употреб­ления, связанные с различиями в высоте тона. Но в дру­гих языках, особенно в африканских, расположенных к югу от Сахары, а также в языках восточной и юго-восточ­ной Азии эти же физические явления используются в зна­чении дискретных единиц, т.

единице выделяются также и тоны. Утверждать, что в китайском языке слова со значением «груша» и «каштан» произносятся оба как И, будет почти так же неверно, как говорить, что французские 1е ргё «лужайка» и le pret «жалованье» представляют собой полные омонимы. В действительности китайское слово, обозначающее грушу, имеет восходящий тон, слово же, обозначающее каштан, произносится с нисходящим тоном, причем различие между обоими тонами не менее значимо, чем качественное разли­чие гласных, благодаря которому противопоставляются слова ргё и pret.

3-