ВВЕДЕНИЕ

У. Плат

За время, прошедшее после Восьмого международного конгресса лингвистов (1957 г.), интерес к математической лингвистике и количество исследований в этой области сильно возросли как в Америке, так и в Европе.

В послед­ние годы математическая лингвистика стала развиваться также и на Дальнем Востоке, результатом чего было воз­никновение в Японии журнала «Mathematical Linguistics» (1957) и «Японского общества математической лингвис­тики». Профессор Джошуа Уотмоу в своем докладе на Международном конгрессе в 1957 г. упомянул, что за два года до этого конгресса начал работать семинар по матема­тической лингвистике в Гарвардском университете, и с этих пор впервые математическая лингвистика появилась в учебном расписании. В течение последующих лет матема­тическая лингвистика стала завоевывать все более важное место как в исследованиях отдельных ученых, так и в университетских курсах — не только в Гарварде[136], но и в других университетах Европы и Соединенных Штатов. Центрами математической лингвистики стали Массачу­сетский технологический институт, Мичиганский и Пен­сильванский университеты в Соединенных Штатах, Бонн­ский университет в Германии, а также Московский и Ленинградский университеты в Советском Союзе. Име­ются свидетельства того, что математическая лингвистика получает все большее признание как академическая дис-

циплина. Курс по квантитативной лингвистике был введен в Индианском и Калифорнийском университетах, а в 1958 г. Министерство высшего образования СССР вынесла постановление о введении факультативных курсов по ма­тематической лингвистике и машинному переводу для студентов-филологов и математиков в Московском, Ле­нинградском, Горьковском, Саратовском и Томском уни- верситетах.

Задача этой статьи — дать обзор последних достижений в области математической лингвистики, уделяя главное внимание основным теоретическим понятиям и тем сферам применения математической лингвистики, которые выри­совываются наиболее четко в обширной и разнообразной литературе по этому вопросу. Поскольку времени на изу­чение материалов у нас было мало, некоторые ценные результаты и даже целые области[137], непосредственно свя­занные с математической лингвистикой, не отражены в» настоящем обзоре. Мы надеемся, однако, что библиогра­фический список, приложенный к настоящей работе (хотя он и не является ни в какой мере исчерпывающим), будет полезным пособием для тех, кто хотел бы составить себе более полное представление о предмете.

Большая часть последних достижений лингвистики была основана на тех возможностях практического и тео­ретического описания формальных свойств естественного языка, которые заключены в дискретных моделях[138]. Хотя модели отдельных языков, начиная с орфографической системы английского языка и кончая построенными не­давно грамматиками экзотических языков, часто подверга­лись суровой критике за их многочисленные недостатки, никто, как правило, не утверждал при этом, что дискрет­ные модели являются в принципе неадекватными. Напро­тив, критика чаще всего сводилась к тому, что одна диск­ретная модель должна быть заменена другой, в большей степени обладающей желательными (с точки зрения кри­тикующего) свойствами.

Если рассматривать языковые модели как абстрактные системы дискретных элементов, то к ним можно применять различные математические понятия и методы, начиная от элементарной идеи числа и кончая сложными логическими, статистическими и теоретико-множественными операци­ями.

Однако представление о том, что всякое привлечение чисел и математических операций для описания таких си­стем элементов делает утверждения более «точными» или более «научными», является абсолютно ошибочным. Нужно прежде всего показать, что новая система, полученная таким образом, является более удовлетворительной мо­делью, чем исходная система,— либо в том отношении, что она дает возможность формулировать более простые и более общие теоретические утверждения о некоторых аспектах моделируемой области[139], либо потому, что опе­рации над моделью проливают свет на результаты соот­ветствующих операций в моделируемой области. Одна из самых больших опасностей, связанных с построением мате­матических моделей языка, в особенности количественных, состоит в том, что неразборчивое использование математи­ческого аппарата неизбежно приводит к бессмысленным и даже дезориентирующим результатам. Поэтому необ­ходимо ясно понимать, что предпосылкой обогащения лингвистики с помощью математики является не только знание соответствующих областей математики, но и, кроме того, глубокое понимание сущности лингвистиче­ских проблем, на разрешение которых должны быть на­правлены математические методы.

Элементарные математические операции, основанные на счете, применялись при изучении языка еще в древние времена[140]. В последние годы простой подсчет символов уступил место исследованиям, в которых к результатам подсчета применяются методы математической статистики и теории информаций[141]. Эти методы с большим успехом использовались для изучения широкого круга языковых явлений; налицо результаты в самых разных областях — от изучения общих закономерностей дистрибуции слов в тексте до измерения степени генетического родства двух языков.Некоторые из важнейших достижений квантитатив­ной, или статистической, лингвистики будут рассмотрены более подробно в разд. 2.

Современная лингвистика усиленно занимается пост­роением моделей языка, описывающих язык через воз­можные структурные конфигурации и взаимосвязи эле­ментов на разных уровнях (фонологическом, морфологи­ческом, синтаксическом). Для построения таких систем, ио-видимому, особенно хорошо приспособлены понятия и методы современной алгебры, и большое количество исследований проводится сейчас именно в этом направ­лении[142]. В разд. 3, посвященном структурным моделям, будет показано, что хотя количественные методы и не имеют в этой области первостепенного значения, они все же могут играть вспомогательную роль в некоторых структурных моделях языка.

Разд. 4, заключительный, содержит краткий перечень важнейших практических приложений математической лингвистики. Интенсивная работа в таких областях, как машинный перевод, переработка информации и построение автоматических программирующих языков для вычисли­тельных машин, уже сейчас оказалась важнейшим стиму­лом для развития математической лингвистики и в даль­нейшем, по всей вероятности, будет сильно влиять на развитие лингвистики в целом.

2.

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ Выпуск IV. ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС» Москва 1965. 1965

Еще по теме ВВЕДЕНИЕ:

  1. Статья 314. Незаконное введение в организм наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов
  2. ВВЕДЕНИЕ История нашего государства и права — одна из важнейших дисциплин в системе
  3. ВВЕДЕНИЕ
  4. Мысли об организации немецкой военной экономикиВведение
  5.   ПРЕДИСЛОВИЕ [к работе К. Маркса «К критике гегелевской философии права. Введение»] 1887  
  6. Под редакцией доктора юридических наук, профессора А.П. СЕРГЕЕВА Введение
  7. ВВЕДЕНИЕ
  8. Введение
  9. Введение
  10. ВВЕДЕНИЕ
  11. Введение