§ 177. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

Косвенная речь — это обычная изъяснительная предикативная конструкция, относящаяся к глаголам речи (и близким к ним по значению) главной предикативной конструкции: Он сказал, что хочет видеть ее часто (М.

Отличия косвенной речи от прямой в том, что косвенная речь — это чужая речь, грамматически приспособленная к речи говорящего, в то время как прямая речь сохраняет грамматическую самостоятельность. Это различие особенно ярко проявляется в употреблении личных местоимений и форм лица глагола. В прямой речи личные местоимения и формы лица глагола ориентированы на того, чья речь передается, в косвенной речи эти формы ориентированы на говорящего, т. е. на того, кто воспроизводит чужую речь, ср.: Он сказал мне: «Ты ничего не знаешь».— Он сказал мне, что я ничего не знаю; Петя сказал: «Я завтра целый день буду дома».— Петя сказал, что он завтра целый день будет дома.

В косвенной речи часто нельзя сохранить многие стилистические и, конечно, интонационные особенности чужой речи, которые в прямой речи легко передаются, ср.: Я однажды сказал: «Если бы ты знала, сколько у меня врагов» (Бун.).— Я однажды сказал, что у меня очень много врагов.

Существуют следующие закономерности перевода прямой речи в косвенную:

а) повествовательное предложение прямой речи становится изъяснительной предикативной конструкцией с союзом что: «Молнии Мальцев увидеть не мог»,— сказал я.— Я сказал, что Мальцев молнии увидеть не мог;

б) побудительное предложение прямой речи становится изъяснительной предикативной конструкцией с союзом чтобы: Она сказала мне: «Ложись спать».— Потом она встала, утомленная и усталая, и сказала мне, чтобы я ложился спать (Дост.);

в) вопросительные предложения с вопросительным словом прямой речи становятся изъяснительной предикативной конструкцией с соответствующим соотносительным словом: «Кого это вы хотите представить?» — тихо спросила Лизавета Ивановна (П.) .— Лизавета Ивановна тихо спросила, кого он хочет представить;

г) вопросительные предложения без вопросительного слова прямой речи становятся изъяснительной предикативной конструкцией со служебным словом ли: «Доктор у себя?» — быстро спросил вошедший (Ч.).— Вошедший спросил, у себя ли доктор.

Косвенная речь, передающая вопрос, называется соответственно косвенным вопросом.