§ 45. Фразеологические обороты без перевода из западноевропей-Л ских языков
В отличие от фразеологических старославянизмов, ино* странный характер выражений, заимствованных русским языко) без перевода из западноевропейских языков, как правило, совершен» ясен.
Нередко они передаются посредством латинского алфавита Слова, из которых они состоят, сохраняют обычно все присущие ш в языке-источнике свойства. В этом отношении иноязычные фразео логические обороты без перевода аналогичны лексическим варвариэ мам, и поэтому могут быть названы иностранными фразеологическим: оборотами (например: honoris causa «ради почета, за заслуги» — из лат яз.; a la guerre comme a la guerre — «на войне, как на войне» — и франц. яз.; all right «хорошо, все в порядке» — из англ. яз.). Чуже язычность соответствующих выражений подчеркивается наличием ; многих из них фразеологических калек (например: О tempora, о mores и «О времена, о нравы!» (Цицерон) и т. д.).Разбираемая группа невелика и продолжает уменьшаться. Суже ние круга иностранных фразеологических оборотов происходит н только за счет ухода из употребления в силу их архаизации (напри мер, устаревшие и малоупотребляемые сейчас выражения ipso fact «в силу самого факта», profession de foi «символ веры», ultima rati* «последнее средство» и т. д.), но и в силу того, что они или вытесни ются более употребительными однозначными фразеологическими каль нами, или сливаются в слова. :
Еще по теме § 45. Фразеологические обороты без перевода из западноевропей-Л ских языков:
- § 40. Исконно русский фразеологический оборот как языковая единица
- § 12. Понятие о фразеологическом обороте и фразеологии. Основные типы фразеологических оборотов
- § 43. Понятие «заимствованный фразеологический оборот»
- § 50. Фразеологические обороты книжного характера
- § 48. Межстилевые фразеологические обороты
- § 30. Состав, структура и значение фразеологического оборота
- 1.32. Типы фразеологических единиц: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания
- § 52. Стилистическое использование фразеологических оборотов в художественной литературе и публицистике
- § 35. Морфологические свойства фразеологического оборота
- § 42. Исконно русские фразеологические обороты, образованные по модели
- Фразеологические обороты с точки зрения семантической слитности.
- § 44. Фразеологические обороты, заимствованные из старославянского языка
- 20. Понятие о фразеологическом значении. Однозначные и многозначные обороты. Синонимия и антонимия фразеологизмов
- Фразеологические обороты с точки зрения эмоционально-стилистической, происхождения.
- 20. Понятие о фразеологическом значении. Однозначные и многозначные обороты. Синонимия и антонимия фразеологизмов
-
Английский язык -
Диалектология -
Иностранные языки -
История русского языка -
Лексикология. Фразеология. Лексикография -
Лингвокультура -
Общая лингвистика -
Общее языкознание -
Русская филология -
Русский язык -
Синтаксис -
Словообразование и морфология -
Стилистика и культура речи -
Украинский язык -
Фонетика. Графика. Орфография -
-
Архитектура и строительство -
Безопасность жизнедеятельности -
Библиотечное дело -
Бизнес -
Биология -
Военные дисциплины -
География -
Геология -
Демография -
Диссертации России -
Естествознание -
Журналистика и СМИ -
Информатика, вычислительная техника и управление -
Искусствоведение -
История -
Культурология -
Литература -
Маркетинг -
Математика -
Медицина -
Менеджмент -
Педагогика -
Политология -
Право России -
Право України -
Промышленность -
Психология -
Реклама -
Религиоведение -
Социология -
Страхование -
Технические науки -
Учебный процесс -
Физика -
Философия -
Финансы -
Химия -
Художественные науки -
Экология -
Экономика -
Энергетика -
Юриспруденция -
Языкознание -