Общеотрицательные предложения с предикатным отрицанием

Базовое правило для русского языка состоит в том, что в общеотрицательном предложении отрицание присоединяется к слову, которое соответствует семанти­ческой вершине исходного предложения, т.

В простом предложении таким оператором обычно является финитный глагол или предикатив — сказуемое. Тогда общеотрицательное предложение имеет преди­катное отрицание. Предложение выражает единую пропозицию; она является ассер- цией и отрицается с помощью отрицания при ее предикате:

(1) не (Он пошел на работу) = Он не пошел на работу.

(2) не (Он тебя любит) = Он тебя не любит.

(3) не (Он показал жене фотографию) = Он не показал жене фотографию.

Предложение (46) является общим, т. е. полным, отрицанием (4а). В нем есть не­отрицаемый компонент — (4в); но он и не должен отрицаться, поскольку составляет презумпцию (иначе — пресуппозицию) предложения (4а):

(4) а. Иван жалеет, что поехал на конференцию в Марокко;

б. Иван не жалеет, что поехал на конференцию в Марокко;

в. Иван поехал на конференцию в Марокко.

По общему правилу, в общеотрицательном предложении отрицается ассерция, но сохраняются презумпции исходного предложения; т. е. стандартное отрица­ние — это отрицание, сохраняющее презумпции (presupposition-preserving negation). О «подавлении» презумпций см. раздел 4.7; о глобальном и смещенном отрица­нии — разделы 5.4—5.6, о специальной конструкции с радикальным отрицанием — раздел 5.7.

5.3.