§ 1. Письмо в его отношении к языку и составные части системы письма.

Письмом называется система начертательных знаков, используемая для фиксации текста на том или другом языке. Уже из этого определения видно, что письмо вторично по отношению к языку.

Известны три типа письма, исторически сменявших друг друга: пиктография (письмо с помощью рисунков), идеография (письмо с помощью иероглифов) и фонография (письмо с помощью букв). Наиболее принципиальной является разница между первым типом и двумя другими: в пиктографии изображаются элементы окружающего мира, а в идеографии и фонографии - элементы языка. Пиктограмма, изображающая, например, охотника, может быть понята и как ‘мужчина’, ‘человек’. Идеограмма, передающая слово охотник, не может быть прочитана никаким другим способом. Разница между идеографией и фонографией менее существенна, но всё-таки тоже очень важна: в идеографическом письме обозначаются значимые единицы языка (слова, морфемы), а в фонографическом ~ звуковые (слоги, фонемы). Пиктография не могла превратиться в развитую систему письма, тогда как идеографические и фонографические системы существовали и существуют как достаточно развитые и способные вполне адекватно передавать любой текст.

Фонография подразделяется в свою очередь на три разновидности: силлабическое письмо (буква передает слог), консонантное (буква передаёт согласную фонему) и вокализованно-консонантное (буква передаёт каждую фонему). Русское письмо относится к этой последней разновидности. Письмо этой разновидности называют ещё звукобуквенным (хотя точнее было бы называть фонемно-буквенным). К этой разновидности относятся и системы письма всех европейских языков. Примером консонантного письма может служить арабское, где гласные обозначаются дополнительными значками, и притом не всегда, а буквы существуют лишь для согласных.

Набор, инвентарь всех начертательных средств, используемых в той или иной системе письма, называется графикой. Правила выбора из этого инвентаря, необходимые для передачи на письме фонетической структуры словоформ, называются орфографией, а средств, необходимых для передачи структуры предложения, - пунктуацией.

Табл. 8. Образцы письма, принадлежащего к разным системам ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

СИЛЛАБИЧЕСКАЯ РАЗНОВИДНОСТЬ ФОНОГРАФИИ

Запись японской фразы, переводимой Дневное светило проходит по синему небу. В транскрипции дефисом соединены слога, составляющие одно слово. Каждая буква, таким образом, обозначает слог. Здесь использована одна из японских слоговых азбук - хирагана. Есть и другая - катакана. Кроме того, японцы могут записывать свои слова и китайскими иероглифами (читая их, конечно, по-японски). Как китайцы, так и японцы в традиционной письменности писали сверху вниз, а строки шли справа налево. Однако в современной печати используется и привычный нам порядок (иероглифы или буквы - слева направо, а строки сверху вниз).

КОНСОНАНТНАЯ РАЗНОВИДНОСТЬ ФОНОГРАФИИ

Запись арабского имени Мухаммад. Направление письма- справа налево. В транскрипции в скобках даны гласные, не обозначаемые на письме.