<<
>>

1.9 Знаки препинания

Важным средством аукщпчатора является использование некоторых знаков препинания - двоеточия, тирс, знака вопроса, восклицательного знака, кавычек и дефиса в особых функциях, а также умышлстгый отказ от их использования.

Двоеточие выполняет в тексте ЛАО несколько функций.

Использование знака двоеточия характерно для типов текста Список и Формуляр [Duden: Komma, Punkl und alle anderen Satazeichen 2002: 159]. В представленной вопросно-ответными единствами анкете в части Сведения о товаре, продавце и состояние ставок и части Сведения об oniame и доставке двоеточие не только указывает на ввод автором важной в коммуникативном отношении информации и является средством языковой экономии [ZifonmiAIoffmarm/Strecker 1997: 299J, но и служит форматьным маркером смены речевого субъекта [Mentrup 1983: 92] (до двоеточия следует текст аукцинатора, после него — текст продавца): Zahlungshinweise & RSckgabericht/inien des Verkaufers: Artikel капп nach Wunsch auch abgeholt werden; Verpaching und Versand: Standardversand (unversichert); Artikelstandort: Giessen Deutschland Rhein-Main.

Знак тире помогает смысловому пониманию некоторых предложений, служит читателю логической подсказкой. Использование знака тире придает высказыванию характер лозунга и является поэто%гу средством, часто используемым в языке рекламы [Duden: Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen 2002: 176]: Sicherheit bei eBay — Treuhandservice. Кроме того, функцией знака тире является маркирование коммуникативной значимости следующего после него фрагмента Treuhandservice [Menlrup 1983: 93].

Использование аукцинатором знака вопроса связано с совершением аукцинатором косвенных речевых актов при побуждении. Он используется им при обращениях к покупателю для деликатного вовлечения его в процесс коммушикадии. Аукцинатор берет на себя обязанность совершить ставку за покупателя. Оформление побудительных предложений при помощи вопроса, например, в предложении Gebot abgeben? который является заголовком части Сделать ставку, дает аукцинатору возможность предугадать желание покупателя, быть в ei-o отношении предупредительным.

Эту же функцию выполняют и другие предложения с вопросительным знаком, где аукцинатор подсказывает участникам возможные действия: Vie! unterwegs? eBay ist mobil; Mdchten Sie die Verkaufschancen Hires Angebots erhdhen? Verwenden Sie die Option Artikel iiherarbeiten, um persdnliche Empfehlungen zu zeigen; Schneller und effizienter verkaufen? Informieren Sie sich uber den eBayTurboUster. В вопросе речь всегда идет о желании, состоянии или действии продавца, а в ответе - приведен совет аукцинатора, что продавцу следует сделать. Совершение косвешшх речевых актов, в частности, осуществление побуждения через вопрос, свидетельствует о стремлении автора оставаться вежливым в языковом отношении [von Polenz 1988: 201-202; Карасик 1992: 112-113].

Восклицательный знак используется для того, чтобы обратить внимание покупателей на особые возможности, предоставляемые аукцинатором, подчеркнуть их исключительность. Особенно много предложений, оформленных восклицатслыплм знаком, присутствует в части Сервис: Gebote abgeben per Tele/on! Jetzt eBay-Domain registheren! Kein Auktionsende mehr verpassen! За счет оформления восклицательным знаком все эти возможности представлеиы как выгодные самому покупателю. Такая тактика четко прослеживается в комбинации текстовых фрагментов с вопросительным и восклицательным знаком; аукцинатор имитирует диалог с покупателем: задает вопрос от его лица и сам 1вредлагает ему возможное решение Viet unterwegs? eBay ist тоЬШ «Мнимые» диалоги активно используются в специальном языке рекламы [Sowinski 1998: 63]. Использование этих средств дает аукцинатору возможность предоставлять участникам возможность выбора действий.

Использование знака дефиса дасг возможность сделать собственный текст более прозрачным для покупателей; дефис используется аукцинатором при написании сложных слон, которые являются окказиональным образованиями и не закреплены в системе языка: So/ort-Kaufen; Sofort-Kattf; eBay-Domain; eBay-AGB\ еВау-Zeit.

Отказ от использования знака кавычек в определенных ситуациях также позволяет аукцттатору добиться определенных эффектов, в частности, навязать покупку участникам, заставить их активно делать ставки. Например, в части текста Сделать ставку в текстовом фрагменте Mehr zum Thema Bieten существительное Bieten не оформлено кавычками, что придает этому фрагменту вид императивного инфинитива и свидетельствует о стремлении аукцинатора к побуждению читателей. Подобные примеры, характеризующиеся особым синтаксисом, можно найти в типе текста, который составляет продавец на странице Список товара: Hundehtitte super groB unbedlngi anschauen; KUhltruhe Bosch neu lesen.

<< | >>
Источник: Егорова Екатерина Борисовна. Текст "Лот аукциона онлайн" как продукт коммуникации участников виртуального аукциона в сети Интернет: на примере текстов немецкоязычного Интернет-аукциона eBay: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.04. 2008

Еще по теме 1.9 Знаки препинания:

  1. Знаки препинания при однородных и неоднородных приложениях
  2. § 80 Знаки препинания при обособленных приложения
  3. Знаки препинания при прямой речи
  4. Знаки препинания при прямой речи
  5. 7.13. Знаки препинания в конце предложения
  6. 7.49. Знаки препинания при прямой речи
  7. § 112. Знаки препинания и их функции
  8. § 230. Знаки препинания в сложных синтаксических конструкциях
  9. Система знаков препинания в современном русском языке. Основные функции знаков препинания. Позиции пунктуационных знаков. Одиночные, двойные и сложные знаки препинания. Специфика употребления знаков препинания.
  10. § 13. ПУНКТУАЦИЯ В ОСЛОЖНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ С ОДНОРОДНЫМИ ЧЛЕНАМИ
  11. 2.4.1. Знаки препинания при однородных членах предложения, соединенных и не соединенных союзами
  12. top.document.title=document.title; chid="part-009"; chnum=9; chkurl(); doStart(sa); 2.7. Знаки препинания при вводных и вставных конструкциях
  13. 2.11.3. Знаки препинания в бессоюзном сложном предложении
  14. 2.11.4. Знаки препинания в сложных синтаксических конструкциях
  15. 2.12. Знаки препинания при прямой речи и цитатах
  16. § 36. Знаки препинания в предложениях с обособленными членами
  17. § 64. Знаки препинания в предложениях с разными видами связи
  18. Знаки препинания при прямой речи
  19. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ ПРИ ПРЯМОЙ РЕЧИ