1.3. Функции порядка слов как синтаксических сегментов

Всякая система строится из элементов, природа которых определяет ее специфику. «Как в капле воды отражается солнце, так в элементе должны быть представлены основные свойства данной системы; система должна опозна­ваться по элементу».

Ю.В. Рождественский полагает, что порядок слов является характеро­логическим признаком языковой семьи [Рождественский 1969: 260], по­скольку роль грамматического значения порядка слов зависит от структуры языка. В синтетических языках роль словопорядка в выражении грамматиче­ских значений относительно невелика. В аналитических же языках именно место, на котором стоит слово в высказывании, оказывается прежде всего средством, выражающим грамматическое значение наряду с аффиксами и служебными словами. Грамматическую функцию порядка слов необходимо учитывать для правильного оформления синтаксических структур.

При типологическом сопоставлении словопорядков И. Ф. Вардуль бе­рет за основу следующую функцию: участие порядка слов в оформлении членов предложения как сущностей «формально-грамматического, не акту­ального членения» [Вардуль 1989: 18]. Он делит языки на восемь групп в за­висимости от того, какие позиции занимают в них подлежащее, сказуемое и дополнение по правилам синтаксического кодирования.

Следовательно, И.Ф. Вардуль проводит две классификации:

1. Языки со свободным порядком слов (девятую группу) автор проти­вопоставляет языкам с фиксированным порядком слов, независимо от того, к какой из восьми групп принадлежат последние.

2. Классификация первых восьми групп основана на принципе разме­щения сказуемого и основных присказуемных блоков на линейной оси. Та­кой доминирующий способ характерен для любого языка, независимо от то­го, участвует ли порядок слов в синтаксическом кодировании или нет.

Таким образом, участие словопорядка в синтаксическом кодировании и степень его фиксированности не причастно к наличию базового порядка слов того или иного языка. В тех языках, где порядок слов используется для син­таксического кодирования, эту функцию выполняет базовый словопорядок. Например, базовый словопорядок «подлежащее - сказуемое - дополнение» свойственен как русскому, так и английскому языку. Наряду с этим, в анг­лийском языке, в отличие от русского, данный порядок слов участвует в син­таксическом кодировании и поэтому является фиксированным.

А. А. Васильева выделяет четыре основные функции порядка слов: 1) логико-грамматическую функцию. Она служит для определения «грамматической сущности отдельного слова, словосочетания или предло­жения»;

2) структурно-грамматическую функцию. Она способствует строгой организации словосочетания или предложения.;

3) эмоциональную или стилистическую функцию, когда постановка слов на необычное для них место в предложении придает экспрессивный от­тенок;

4) коммуникативно-психологическую функцию, когда посредством не­обычного порядка слов подчеркивается что-либо важное или «коммуника­тивно новое» [Васильева 1988: 120].

Кроме того, исследователь подчеркивает, что стилистическая функция и ее оттенки наслаиваются на структурно-грамматическую и коммуникатив­ную функции, поскольку стилистическое употребление словопорядка осно­вывается на определенной функции выражения коммуникативной нагрузки членов предложения, а стилистическое использование грамматической структуры служит средством языковой экспрессии.

При рассмотрении словорасположения О.Б. Сиротинина различает три функции порядка слов: коммуникативную, грамматическую и стилистиче­скую [Сиротинина 1965]. П. Адамец, В. Матезиус и И.П. Распопов главной функцией порядка слов считают построение и оформление высказываний (нейтральных и экспрессивно окрашенных). В качестве второстепенных, ме­нее значимых функций словопорядка выступают синтаксические, стилисти­ческие и экспрессивные средства.

В. Г. Адмони выделяет следующие факторы, влияющие на порядок слов: I) морфологический (влияние на порядок слов формы слова); 2) ритми-ко-интонационный (расположение слов в зависимости от их ударности); 3) познавательная установка говорящего (движение мысли от исходного пунк­та, смысловой вес компонентов); 4) логико-грамматический (связан с морфо­логическим - стремление выразить с помощью порядка слов синтаксическую функцию слова); 5) структурно-грамматический (использование порядка слов для организации синтаксических единств, их цементирования и члене­ния); 6) эмоциональный (повышенная эмоциональность влияет на порядок слов); 7) стилистический (влияние функционального стиля или нормы речи); 8) стилизаторский (в художественной литературе для воссоздания эпохи, со­циального типажа) [Адмони 1974: 202-203].

Исследования И. И. Ковтуновой выявляют тесную взаимосвязь слово-расположения и разных явлений языковой системы. На синтаксическом уровне порядок слов различает компоненты словосочетаний, т. е. «сохраняет иерархию синтаксического членения»; на уровне актуального членения предложения словопорядок служит для различения темы и ремы в стилисти­чески нейтральных синтагматически независимых высказываниях [Ковтуно-

ва 1973].

Е.И. Шендельс полагает, что «изменение порядка слов, меняющее только коммуникативное членение и стилистическую окраску, не создает но­вой модели, а вызывает лишь внутримодельные преобразования или вариан­ты», кроме того «их смысловое различие не затрагивает системных грамма­тических значений» [Шендельс 1962: 8-18].

Порядок слов широко используется для выражения эмфазы (то есть различных аспектов отношения говорящего к сообщению). Основной функ­цией базового порядка слов М.И. Абабкова считает оформление эмфатически нейтральных предложений, однако в сочетании с определенной интонацией базовый словопорядок может отразить эмфазу: «ср.: Он пришел вовремя — Он пришел вовремя!» [Абабкова 1993: 7].

О. С. Ахманова и Г.Б. Микаэлян отмечают, что в каждом конкретном языке роль порядка слов в разграничении функций слов будет видоизменять­ся в соответствии со всей грамматической системой данного языка. В частно­сти, для английского языка специфической является функция порядка слов для разграничения прямого и косвенного дополнений - косвенное дополне­ние предшествует прямому, например, I gave the boy an apple - Я дал мальчи­ку яблоко; I brought her the book - Я принес ей книгу и т.п. Для русского же языка характерной функцией порядка слов (в сочетании с различием в рит-мико-интонационном членении) является разграничение определения и ска­зуемого, выраженного прилагательным в предложениях, состоящих из имени существительного в именительном падеже и согласованного с ним полного прилагательного. Таким образом, порядок слов является одним из средств установления связей между словами в предложении. По мнению исследова­телей, большое значение имеют различия в дистантном и контактном поло­жении слов, с одной стороны, и различие в препозиции и постпозиции, с дру­гой [Ахманова 1963: 124]. Так, связи между прилагательным и определяемым им существительным и роль прилагательного в предложении будут различны и будут зависеть от места прилагательного в предложении. В исследованном нами материале это положение находит подтверждение в следующих случа­ях: С шоссе вниз скользнула серая тень (А.Толстой.

В первом предложении прилагательное вступает с существительным в наиболее тесную атрибутивную связь, образуя с ним словосочетание, высту­пающее в предложении как цельный комплекс; во втором предложении, при постпозиции прилагательного, его связь с существительным оказывается ос­лабленной, приобретая оттенок установления отношения. В третьем из при­веденных выше примеров связь прилагательного с существительным являет­ся уже полностью предикативной, прилагательное выполняет роль именного члена составного именного сказуемого.

Следовательно, порядок слов выражает определенные синтаксические значения, служит для разграничения функций слов в предложении. Для срав­нения приведем следующие примеры:

Мать любит дочь. - Дочь любит мать.

Бытие определяет сознание. - Сознание определяет бытие.

Порядок слов может выполнять и смыслоразличительную функцию, в частности, выражать значение приблизительности:

Раза два за это время он встречал Андрея Ивановича (Н.Сухов. Казач­ка). - Ср.: Два раза за это время он встречал Андрея Ивановича..

К этому делу ребята готовились три дня (там же). - Ср.: К этому делу ребята готовились дня три.

Месяца через три рота снялась (Е.Носов. Шумит луговая овсяница). -Ср.: Через три месяца рота снялась.

Прежде чем приступить к более подробному рассмотрению функций порядка сегментов на различных ярусах синтаксиса, необходимо определить аспекты, с опорой на которые проводятся исследования в нашей работе.