Первые памятники на древнеанглийском языке.

Основная масса памятников VII-VIII вв., то есть сразу после христианизации, была написана на латинском языке. Об употреблении на письме древнеанглийского языка в VII в. есть лишь отдельные упоминания, но сами памятники до нас не дошли. По-видимому, однако, латинский язык с самого начала не был в Англии единственным официальным языком, как во Франкском государстве, Германии и других странах: так, первые судебники (например, “Законы Этельберта” - Кент, между 597 и 616 гг.) были записаны на древнеанглийском языке (позднее их включил в свои “Законы” король Альфред в IX в.).

В этот ранний период с VII по начало IX в. памятники на древнеанглийском языке - это преимущественно правовые тексты (законы, грамоты, пожертвования монастырям), а также отдельные отрывки переводов богослужебных текстов - Евангелия и псалмов). Очевидно, древнейший способ употребления латинского алфавита для записей по-древнеанглийски - это так называемые “глоссы”, то есть надстрочные переводы отдельных латинских слов в тексте Евангелия и псалмов. Из этих отдельных надписей-глосс впоследствии составились глоссарии - латино-древнеанглийские словари. Техника глосс показывает первичную сферу употребления латинского алфавита для записей на древнеанглийском языке - это обучение англосаксонских церковнослужителей латинскому языку как иностранному.

Обучение это, очевидно, началось сразу после крещения Кента (“Законы Этельберта”).

Древнеанглийский язык складывался на базе племенных диалектов англов, саксов и ютов, которые, однако, сразу после переселения стали преобразовываться в территориальные диалекты. Их границы совпадали с границами раннефеодальных королевств. С VII по начало IX в. литературная норма как таковая отсутствует, а на письме засвидетельствованы четыре диалекта: нортумбрийский, мерсийский, кентский и уэссекский. Первые два были диалектами англов. Они обнаруживали между собой большое сходство, но территориальные границы способствовали развитию в них некоторых отличительных черт. Кентский диалект сложился на базе диалекта ютов, уэссекский - на базе диалекта западных саксов, заселивших Уэссекс. Единая письменная норма начинает формироваться лишь с конца IX в. - начала X в. на базе уэссекского диалекта в эпоху, когда Англия объединяется под эгидой Уэссекса.

<< | >>
Источник: Лекции по истории Англии и Скандинавии в раннее средневековье. 2016

Еще по теме Первые памятники на древнеанглийском языке.:

  1. Б) Виргинские индейцы в английских памятниках. Первые контакты.
  2. Древнеанглийская поэзия.
  3. «Декоративная» функция флексий в древнеанглийском
  4. Археологические памятники бронзового века на юго-востоке Ирана (краткая характеристика памятников)
  5. Глава IV. Памятники «перехода» к раннему железному веку Северо- западного Кавказа (протомеотская группа памятников) и их локальные варианты.
  6. § 15. Заимствованная лексика и фразеология. Старославянизмы в русском языке. Иноязычные слова и обороты в русском языке
  7. Система частей речи в русском языке: самостоятельные, служебные. Особые части речи в русском языке.
  8. Первые недели в школе
  9. ПАМЯТНИКИ МИКРОЗОНЫ 5
  10. СКРЫТЫЕ ПАМЯТНИКИ
  11. Первые философы.
  12. 6. Памятники Куликовского цикла
  13. II. Первые итоги. Экономика
  14. памятники законодательства первого периода
  15. Погребальный обряд предгорных памятников.
  16. § 1. Типы памятников и их топография.
  17. Территориальные группы погребальных памятников
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -