КАНСОНА

1. Повеселей бы песню я запела,

Да не могу — на сердце накипело!

Я ничего для друга не жалела,

Но что ему душа моя и тело,

И жалость, и любви закон святой!

Покинутая, я осиротела,

И он меня обходит стороной.

2. Мой друг, всегда лишь тем была горда я,

Что вас не огорчала никогда я,

Что нежностью Сегвина превзошла я,

В отваге вам, быть может, уступая,

Но не в любви, и верной, и простой.

Так что же, всех приветом награждая,

Суровы и надменны вы со мной?

3. Я не пойму, как можно столь жестоко Меня предать печали одинокой.

А может быть, я стала вам далекой Из-за другой? Но вам не шлю упрека, Лишь о любви напомню молодой.

Да охранит меня господне око:

Не мне, мой друг, разрыва быть виной.

4. Вам все дано — удача, слава, сила,

И ваше обхождение так мило!

Вам не одна бы сердце подарила

И знатный род свой тем не посрамила,— Но позабыть вы не должны о той,

Что вас, мой друг, нежнее всех любила, О клятвах и о радости былой!

5. Моя краса, мое происхожденье,

Но больше — сердца верного влеченье Дают мне право все свои сомненья Вам выразить в печальных звуках пенья. Я знать хочу, о друг мой дорогой,

Откуда это гордое забвенье:

Что это — гнев? Или любовь к другой?

Прибавь, гонец мой, завершая пенье,

Что нет добра в надменности такой!

КАНСОНА

Мне любовь дарит отраду! Чтобы звонче пела я,

И заботу и досаду Прочь гоню, мои-друзья.

И от всех наветов злых Ненавистников моих Становлюсь еще смелее — Вдесятеро веселее!

Строит мне во всем преграду Их лукавая семья,—

Добиваться с ними ладу Не позволит честь моя! Я сравню людей таких С пеленою туч густых,

От которых день темнее,—

Я лукавить не умею.

Злобный ропот ваш не стих, Но глушить мой смелый стих Лишь напрасная затея.

О своей пою весне я!

Ук де ла Баккалариа

(XIII в.)

АЛЬБА[‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡]

Вместо нежного привета Ей, царице всех услад,

Чтоб забыться, песнь рассвета Я сложу на новый лад.

Лунный свет забрезжил где-то,

В птичьих трелях дремлет сад,— Так мне тяжко бденье это,

Что заре я был бы рад.

О боже, как Наскучил мрак!

Как я жду рассвета!

Хоть Евангельем осмелюсь Я поклясться: ни Андрей8,

Ни Тристан' или Амелис8 Даме не были верней.

Строки «Pater noster»' пелись Наново душой моей:

«Господи, Qui es in coelis»'

Дай увидеться мне с ней!»

О боже, как Наскучил мрак!

Как я жду рассвета!

Среди гор, в морской стихии Не умрет любовь моя,

И, наветчики лихие,

Верить вам не буду я! Провожу уныло дни я,

Без еды и без питья.

К ней от стен Антиохии В смертный час помчался б я! О боже, как Наскучил мрак!

Как я жду рассвета!

Брал я с бою замок грозный, Мне не страшен был медведь, Леопард неосторожный Попадал мне часто в сеть,— Пред любовью же ничтожна Мощь моя досель и впредь: Трепет сердца невозможно Ни унять, ни одолеть!

О боже, как Наскучил мрак!

Как я жду рассвета!