§ 2. Переработка
В связи с появлением и массовым распространением цифровых технологий исключительное право производителя фонограммы в части использования фонограммы в любой форме приобрело особую актуальность.
Сегодня рядовой пользователь ЭВМ с помощью общедоступных компьютерных программ может в течение нескольких секунд преобразовывать цифровой формат фонограммы, в котором она изготовлена производителем, в другой, цифровой формат. В подавляющем большинстве случаев имеет место "перевод" фонограммы из формата CD в формат MP3 с целью уменьшения объема аудиофайла. Действия по изменению цифрового формата фонограммы, как правило, предшествуют помещению копии фонограммы в память аудиоплеера, мобильного телефона, специальной флэш-карты, размещению записи в сети Интернет. Поскольку ежедневно совершаются тысячи подобных операций, актуальным является следующий вопрос: затрагивают ли данные действия указанное право изготовителя фонограммы и, в частности, правомочие на переработку, предусмотренное пп. 2 п. 2, пп. 9 п. 2 ст. 1324 ГК РФ (ст. 38 Закона об авторском праве).Совершенно очевидно, что преобразование цифрового формата фонограммы, в котором она изготовлена производителем, в любой другой цифровой формат влечет изменение качественных характеристик фонограммы, изменение ее первоначальной формы. Так, самый распространенный случай преобразования фонограммы - из формата CD в формат MP3 - неизбежно влияет на качество записи: в фонограмме приглушаются и исчезают определенные частоты, что приводит к звучанию, отличному от того, которое имело место изначально. Изменение формата фонограммы отражается как на качестве фонограммы в целом, так и на звучании отдельных музыкальных партий (инструментов).
Как отмечалось ранее, по смыслу ст. 1324 ГК РФ (ст. 38 Закона об авторском праве), за исключением случаев, прямо указанных в законе, изготовитель фонограммы обладает исключительным правом на использование фонограммы в любой форме и любым способом.
Это означает, что по общему правилу с правообладателем необходимо согласовывать не только способ использования фонограммы, но и форму ее использования. Данное общее правило конкретизировано в пп. 9 п. 2 ст. 1324 ГК РФ (пп. 2 п. 2 ст. 38 Закона об авторском праве), в соответствии с которым изготовителюфонограммы принадлежит исключительное правомочие переделывать или иным способом перерабатывать фонограмму. Применительно к фонограмме термин "переработка" означает не что иное, как изменение ее формы. Переработкой является всякое изменение формы фонограммы независимо от того, носит такое изменение творческий характер или нет.
Таким образом, преобразование цифрового формата фонограммы, в котором она создана изготовителем, в любой другой цифровой формат с использованием общедоступных компьютерных программ является изменением формы фонограммы - переработкой фонограммы, которая в силу п. 1 и пп. 9 п. 2 ст. 1324 ГК РФ (п. 1 ст. 38 и пп. 2 п. 2 ст. 38 Закона об авторском праве) допускается только с согласия правообладателя и при условии выплаты правообладателю вознаграждения.
Вместе с тем следует учитывать, что преобразование исходного формата фонограммы в иной формат (например, MP3) может осуществляться пользователем в личных целях. В этом случае его действия не требуют согласования с изготовителем фонограммы.
Еще по теме § 2. Переработка:
- Статья 220. Переработка
- З.Право на переработку
- § 2. Анализ и информационная переработка исходного текста
- Блок приема, переработки и хранения информации.
- § 136. с. Приобретение посредством переработки (specificatio)
- 11.2. Определение зольности торфа и продуктов его переработки
- 238. Какие основные принципы применения норм ст.220 ГК (переработка как основание возникновения права собственности) выработаны в судебной практике?
- Статья 327. Заготовка, переработка или сбыт радиоактивно загрязненных продуктов питания либо иной продукции
- 9.2 Технологии функциональных компонентов и пищевых продуктов с использованием комплексной переработки молочной сыворотки мембранными методами
- Незаконные приобретение, хранение, перевозка, изготовление, переработка, наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов (ст. 228 УК РФ)
- 12. Полушарная специфика нейропсихологических синдромов, связанная с левополушарной и правополушарнойстратегией переработки информации и управления функциями.
- Физико-механические свойства ТГИ определяют не только условия их добычи (сопротивление резанию, допустимые размеры оставляемых в шахтах угольных целиков, устойчивость бортов карьеров), но и условия их дальнейшей переработки и использования.
- Влага является неизбежным компонентом всех видов ТГИ, содержание которой связано как с генетическими факторами торфо- и углеобразования и условиями залегания ТГИ в недрах, так и со способами их добычи, хранения и переработки.
- изготовление, переработку, перевозку, пересылку наркотических средств или психотропных веществ в размере, который не является крупным или особо крупным независимо от того, были ли совершены данные действия с целью сбыта или без таковой.
- Статья 228. Незаконные приобретение, хранение, перевозка, изготовление, переработка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов, а также незаконные приобретение, хранение, перевозка растений, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, либо их частей, содержащих наркотические средства или психотропные вещества
- Содержание деятельности
- 19.4. Незаконный оборот сильнодействующих или ядовитых веществ в целях сбыта (ст. 234)
- Статья 703. Работы, выполняемые по договору подряда