ИЛИАДА

Песнь XVIII

Описание щита Ахиллеса, украшенного изображением картин греческой жизни

...Фетида достигла Гефестова дома,

³⁷⁰Звездных, нетленных чертогов, прекраснейших среди Олимпа Кои из меди блистательной создал себе хромоногий.

В утварь поставить к стене своего благолепного дома.

³⁷⁵Он под подножием их золотые колеса устроил, Сами б собою они приближалися к сонму бессмертных, Сами б собою и в дом возвращалися, взорам на диво. В сем они виде окончены были; одних не приделал Хитроизмышленных ручек: готовил, и гвозди ковал к ним.

³⁸⁰Тою порою, как их он по замыслам творческим делал, В дом его тихо вошла среброногая мать Ахиллеса. Вышла, увидев ее, под покровом блестящим Харита, Прелестей полная, бога хромого супруга младая; За руку с лаской взяла, говорила и так вопрошала:

³⁸⁵«Что ты, Фетида, покровом закрытая, в дом наш приходишь, Милая нам и почтенная? Редко ты нас посещаешь.

Но войди ты в чертог, и тебя угощу я, богиню».

Так произнесши, Харита во внутренность вводит Фетиду. Там сажает богиню на троне серебряногвоздном,

³⁹⁰Пышном, изящно украшенном, с легкой подножной скамьею. После голосом громким Гефеста художника кличет: «Выйди, Гефест, до тебя у Фетиды Нереевой просьба». Ей не медля ответствовал славный Гефест хромоногий: «Мощная в дом мой пришла и почтенная вечно богиня!

³⁹⁵Ею мне жизнь спасена, как страдал я, заброшенный с неба Волею матери Геры: бесстыдная скрыть захотела Сына хромого. Тогда потерпел бы я горе на сердце, Если б Фетида меня с Эвриномой не приняли в недра, Дщери младые катящегось вкруг Океана седого.

⁴⁰⁰Там украшения разные девять годов я ковал им, Кольца витые, застежки, уборы волос, ожерелья, В мрачной глубокой пещере; кругом Океан предо мною Пенный, ревущий, бежал, неизмеримый; там ни единый Житель меня олимпийский, ни муж земнородный не ведал;

⁴⁰⁵Только Фетида с сестрой Эвриномою, спасшие жизнь мне.

⁴¹⁰Рек — и от наковальни великан закоптелый поднялся И, хромоногий, медлительно голени слабые двигал: Снял от горна меха и снаряды, какими работал, Собрал все, и вложил их в красивый ларец среброковный; Губкою влажною вытер лицо и могучие руки,

⁴¹⁵Выю дебелую, жилистый тыл и косматые перси, Ризой оделся и, толстым жезлом подпираяся, в двери Вышел, хромая; прислужницы, под руки взявши владыку, Шли золотые, живым подобные девам прекрасным,

Кои исполнены разумом, силу имеют и голос,

⁴²⁰И которых бессмертные знанию дел научили.

C боку владыки они поспешали, а он, колыхаясь,

К месту прибрел, где Фетида сидела на троне блестящем, За руку взялся рукой, называл и так говорил ей:

«Что ты, Фетида, покровом закрытая, в дом наш приходишь, ⁴²⁵Милая нам и почтенная? редко ты нас посещаешь.

Молви, чего ты желаешь? исполнить же сердце велит мне, Если исполнить могу я, и если оно исполнимо».

И Гефесту Фетида, залившись слезами, вещала: «Есть ли, Гефест, хоть одна из богинь на пространном Олимпе, ⁴³⁰Столько на сердце своем перенесшая горестей тяжких, Сколько мне, злополучной, послал сокрушений Кронион! Нимфу морскую, меня покорил человеку земному, Сыну Эака, и я испытала объятия мужа,

Как ни противилось сердце: уже тяжелая старость

⁴³⁵В доме его изнуряет. Но скорбь у меня и другая! Зевс даровал мне родить и взлелеять единого сына, Первого между героев! Возрос он, как пышная отрасль; Я воспитала его, как прекраснейший цвет в вертограде; Юного в быстрых судах отпустила на брань к Илиону

⁴⁴⁰Ратовать храбрых троян; и его никогда я не встречу В доме отеческом, в светлых чертогах супруга Пелея! Ныне, хотя и живет он и солнца сияние видит, Должен страдать; и ему я помочь не могу, и пришедши! Деву, которую сыну избрали в награду ахейцы,

⁴⁴⁵Дерзко из рук у него исторг властелин Агамемнон.

⁴⁵⁰ CaM он, правда, от воинств беду отразить отказался, _zНо героя Патрокла своим он доспехом одеял;

Друга на битву послал и великое воинство вверил. Билися целый день перед крепкою башнею Скейской. Был бы в тот день Илион завоеван, когда бы могучий ⁴⁵⁵Феб разносившего гибель Менетия храброго сына

В первых рядах не повергнул и славы Гектору не дал. Вот для чего прихожу и к коленам твоим припадаю; Может быть, сжалишься ты над моим краткожизненным сыном;

Может быть, дашь ты Пелиду и щит, и шелом, и поножи, ⁴⁶⁰Также и латы: свои потерял он, как друг его верный

Пал от троян; и теперь — по земле он простертый тоскует!»

Ей не медля ответствовал Амфигией знаменитый: «Будь спокойна и более сердцем о том не крушися. О! да могу Ахиллеса от смерти ужасной далеко

465 Столь же легко я укрыть, когда рок его мощный постигнет, Сколь мне легко для него изготовить доспехи, которым Каждый от смертных бесчисленных будет дивиться, узревши!» Так произнесши, оставил ее и к мехам приступил он.

Все на огонь обратил их и действовать дал повеленье.

⁴⁷⁰Разом в отверстья горнильные двадцать мехов задыхали, Разным из дул их дыша раздувающим пламень дыханьем, Или порывным, служа поспешавшему, или спокойным, Смотря на волю творца и на нужду творимого дела.

Сам он в огонь распыхавшийся медь некрушимую ввергнул,

⁴⁷⁵Олово бросил, сребро, драгоценное злато; и после Тяжкую наковальню насадил на столп, а в десницу Молот огромнейший взял, и клещи захватил он другою. И вначале работал он щит и огромный и крепкий, Весь украшая изящно; кругом его вывел он обод

⁴⁸⁰Белый, блестящий, тройной; и приделал ремень серебристый. Щит из пяти составил листов и на круге обширном Множество дивного бог по замыслам творческим сделал.

⁴⁸⁵Все прекрасные звезды, какими венчается небо: Видны в их сонме Плеяды, Гиады и мощь Ориона, Арктос, сынами земными еще колесницей зовомый; Там он всегда обращается, вечно блюдет Ориона И единый чуждается мыться в волнах Океана.

⁴⁹⁰Там же два града представил он ясноречивых народов: В первом, прекрасно устроенном, браки и пиршества зрелись. Там невест из чертогов, светильников ярких при блеске, Брачных песней при кликах, по стогнам градским провожают.

Юноши хорами в плясках кружатся; меж них раздаются

⁴⁹⁵Лир и свирелей веселые звуки; почтенные жены Смотрят на них и дивуются, стоя на крыльцах воротных. Далее много народа толпится на торжище; шумный Спор там поднялся; спорили два человека о пене, Мзде за убийство; и клялся один, объявляя народу,

⁵⁰⁰Будто он все заплатил; а другой отрекался в приеме. Оба решились, представив свидетелей, тяжбу их кончить. Граждане вкруг их кричат, своему доброхотствуя каждый; Вестники шумный их крик укрощают; а старцы градские Молча на тесанных камнях сидят средь священного круга;

⁵⁰⁵Скипетры в руки приемлют от вестников звонкоголосых;

C ними встают, и один за другим свой суд произносят. В круге пред ними лежат два таланта чистого злата, Мзда для того, кто из них справедливее право докажет.

Город другой облегали две сильные рати народов,

⁵¹⁰Страшно сверкая оружием. Рати двояко грозили: Город разрушить, иль граждане с ними должны разделиться Всеми богатствами, сколько цветущий их град заключает. ' Те не склонялись еще и готовились к тайной засаде. Стену стеречь по забралам супруг поставив любезных,

⁵¹⁵Юных сынов и мужей, которых постигнула старость, Сами выходят; вождями их идут Арей и Паллада, Оба златые, одетые оба златою одеждой;

Вид их прекрасен, в доспехах величествен, сущие боги! Всем отличны они; человеки далеко их ниже.

⁵²⁰к месту пришедшие, где им казалась удобной засада, К брегу речному, где был водопой табунов разнородных, Там заседают они, прикрываясь блестящею медью. Два соглядатая их, отделясь, впереди заседают. Смотрят кругом, не узрят ли овец и волов подходящих.

⁵²⁵Скоро стада показалися; два пастуха за стадами, Тешась цевницею звонкой, идут, не предвидя коварства. Быстро, увидевши их, нападают засевшие мужи, Грабят и гонят рогатых волов и овец среброрунных: Целое стадо угнали и пастырей стада убили.

⁵³⁰В стане, как скоро услышали крик и тревогу при стаде, Вой, на площади стражей стоящие, быстро на коней Бурных вскочили, на крик поскакали и вмиг принеслися. Строем становятся, битвою бьются по брегу речному; Колют друг друга, метая стремительно медные копья.

⁵³⁵Рыщут и Злоба, и Смута, и страшная Смерть между ними: Держит она то пронзенного, то непронзенного ловит, Или убитого за ногу тело волочит по сече;

Риза на персях ее обагровлена кровью людскою.

В битве, как люди живые, они нападают и бьются

⁵⁴⁰И один пред другим увлекают кровавые трупы.

Сделал на нем и широкое поле, тучную пашню, Рыхлый, три раза распаханный пар; на нем землепашцы Гонят яремных волов, и назад и вперед обращаясь; И всегда, как обратно к концу приближаются нивы,

^Б4Б Каждому в руки им кубок вина, веселящего сердце, Муж подает; и они, по своим полосам обращаясь, Вновь поспешают дойти до конца глубобраздного пара. Нива, хотя и златая, чернеется сзади орущих, Вспаханной ниве подобясь: такое он диво представил.

⁵⁵⁰Далее выделал поле с высокими нивами: жатву Жали наемники, острыми в дланях серпами блистая.

Здесь полосой беспрерывною падают горстни густые; Там перевязчики их в снопы перевязлами вяжут. Три перевязчика ходят за жнущими; сзади их дети,

⁵⁵⁵Горстая быстро колосья, одни за другим в охапах Вяжущим их подают. Властелин между ними, безмолвно, C палицей в длани, стоит на бразде и душой веселится.

В жертву заклавши вола, вкруг него суетятся; а жены

⁵⁶⁰Белую сеют муку для сладостной вечери жнущим.

Сделал на нем отягченный гроздием сад виноградный, Весь золотой, лишь одни виноградные кисти чернелись; И стоял он на сребряных, рядом вонзенных подпорах. Около сада и ров темносиний и белую стену

⁵⁶⁵Вывел из олова; к саду одна пролегала тропина, Коей носильщики ходят, когда виноград собирают. Там и девицы и юноши, с детской веселостью сердца, Сладостный плод носили в прекрасно плетеных корзинах, В круге их отрок прелестный по звонкорокочущей лире

⁵⁷⁰Сладко перстами бряцал, припевая прекрасно под струны Голосом нежным; они ж вокруг его пляшучи стройно, C пеньем, и с криком, и с топотом ног хороводом несутся.

Там же и стадо представил волов, вздымающих роги: Их он из злата одних, а других из олова сделал.

⁵⁷⁵ C ревом волы из оград вырывайся, мчатся на паству, К шумной реке, к камышу густому по влажному брегу. Следом за стадом и пастыри идут, четыре, златые, И за ними следуют девять псов быстроногих. Два густогривые льва на передних волов нападают,

⁵⁸⁰Тяжко мычащего ловят быка; и ужасно ревет он, Львами влекомый; и псы на защиту и юноши мчатся; Львы повалили его и, сорвавши огромную кожу, Черную кровь и утробу глотают; напрасно трудятся Пастыри львов испугать, быстроногих псов подстрекая.

⁸⁸⁵Псы их не слушают; львов трепеща, не берут их зубами: Близко подступят, залают на них и назад убегают.

Далее — сделал роскошную паству Гефест знаменитый, В тихой долине прелестней, несчетных овец среброрунных, Стойла, под кровлей хлева, и смиренные пастырей кущи.

⁵⁹⁰Там же Гефест знаменитый извил хоровод разновидный, Оному равный, как древле в широкоустроенном Кноссе Выделал хитрый Дедал Ариадне прекрасноволосой. Юноши тут и цветущие девы, желанные многим, Пляшут, в хор круговидный любезно сплетяся руками.

⁵⁹⁵Девы в одежде льняные и легкие, отроки в ризы Светло одеты, и их чистотой, как маслом блистают; Тех — венки из цветов прелестные всех украшают,

Сих — золотые ножи, на ремнях чрез плечо серебристых. Пляшут они, и ногами искусными то закружатся,

⁶⁰⁰Столь же легко, как в стану колесо под рукою испытной, Если скудельник его испытует, легко ли кружится; То разовьются и пляшут рядами, одни за другими. Kyna селян окружает пленительный хор и сердечно Им восхищается; два среди круга их головоходы,

⁶⁰⁵Пение в лад начиная, чудесно вертятся в средине. Там и ужасную силу представил реки Океана,

Коим под верхним он ободом щит окружил велелепный. Так изукращенно выделав щит и огромный и крепкий, Сделал Гефест и броню, яснее, чем огненный пламень; Сделал и тяжкий шелом, Пелейона главе соразмерный,

⁶¹⁰Пышный, кругом изукрашенный, гребнем златым повершенный;

После из олова гибкого сделал ему и поножи.

И когда все доспехи сковал Олимпийский художник, Взяв, пред Пелидовой матерью их положил он на землю. И, как ястреб, она с осребренного снегом Олимпа

⁶¹⁶Бросилась, мча от Гефеста блестящие сыну доспехи.

Перевод Н. И. Гнедича