Книга IV. Мельпомена

Форма земли и деление ее на части (36). Объезд морем вокпуг Ливии при фараоне Hexo (42). Азия (40—44). Европа (45). Ски­фия (47). Реки Истр (48—50). Tupac (51). Гипанис (52). BopucrheH и др.

36. ...Смешно глядеть, как из множества составителей земле­описаний ни один не показал вида земли толково. По их начер­танию океан омывает землю кругом, причем земля представ­ляется кругообразной, как бы циркулем сделанной, а Азия изо­бражается равной Европе. В немногих словах я скажу о вели­чине каждой части земли и об очертаниях их.

37. Азию населяют персы вплоть до южного моря, именуе­мого Эритрейским. Выше персов к северу живут мидяне, над мидянами саспейры, над саспейрами колхидяне, простираю­щиеся до северного моря, в которое изливается река Фасис. Эти четыое народа занимают пространство от моря до моря.

40. Это — области Азии, лежащие к западу от Персии. Выше персов, мидян, саспейров и колхидян по направлению к востоку находится с одной стороны Эритрейское море, а с севера море Каспийское и река Араке, текущая на восток. До Индии Азия заселена, а дальше на восток простирается пустыня, свойства которой никому не известны.

41. Такова и столь велика Азия. Ливия помещается на дру­гом из мысов, следуя непосредственно за Египтом. По сравне­нию с Египтом мыс этот узок, именно: от Нашего моря до Эри­трейского всего сто тысяч сажен, или тысяча стадий, тогда как от этой теснины мыс, называемый Ливией, очень широк.

42. Поэтому удивляет меня деление и разграничение всей земли на Ливию, Азию и Европу... на самом деле между ними большая разница. По длине Европа равняется остальным двум

частям, вместе взятым, а по ширине нельзя даже сравнивать ее с Азией и Ливией. Ливия, оказывается, кругом омываема во­дой, за исключением той части, где она граничит с Азией: пер­вый доказал это, насколько мы знаем, египетский царь Hexo.

44. Большая часть Азии открыта Дарием, когда он пытался узнать место впадения в море реки Инда, единственной, кроме Нила, реки, содержащей в себе крокодилов. В числе лиц, от которых он ждал правдивых сообщений и которых послал для этой цели, находился и Скилак из Карианды. Они отправились из города Каспатира и из Пактийской земли и вниз по реке поплыли в восточном направлении к морю: через море они от­правились на запад и на тридцатом месяце прибыли к тому месту, откуда египетский царь отппавил упомянутых мною фи­никиян объехать кругом Ливию (IV, 42). После того как они объехали Ливию, Дарий покорил своей власти индийцев и с того времени пользовался этим морем. Таким образом, оказалось, что Азия вся. за исключением восточной части, похожа на Ливию.

45. Относительно Европы никто достоверно не знает, омы­вается ли она водой на востоке и на севере. Известно, однако, что по длине она равняется Азии и Ливии, вместе взятым. Не могу также решить, почему одной земле даны три названия по именам женщин, а границами ее признаны египетская река Нил и колхидская Фасис; иные вместо этой последней реки грани­цей считают меотидскую реку Танаис и Киммерийские пере­правы; не могу я, наконец, узнать имен тех людей, которые раз­граничили земли таким способом, равно как и тех женщин, по именам которых названы три части земли.

Европы совершенно неизвестно, кругом ли она омывается во­дой, откуда произошло ее наименование, кто дал ей такое имя, если только мы отвергаем наименование этой страны Европою от женщины-тирянки; следовательно, раньше она подобно дру­гим странам не носила никакого имени. Между тем несом­ненно — женщина эта происходила из Азии- и прибыла не в ту землю, которая теперь называется у эллинов Европой, но из Финикии на Крит, а из Крита в Ликию. Довольно об этом, тем более что мы придерживаемся здесь общепринятых мнений.

47. Впрочем, такому положению скифов благоприятствует самая земля и помогают реки, именно: земля у них ровная, изо­билует травой и хорошо орошена; число протекающих через Скифию рек немногим разве только меньше числа каналов в Египте. Однако из числа рек я назову более значительные и судоходные для тех судов, которые идут от моря. Истр имеет пять устьев, за ним следуют Тирас, Гипанис, Борисфен, Панти- капа, Гипакирис, Герр и Танаис. Текут они так:

48. Истр — величайшая из рек, нам известных, к тому же всегда одинаковой величины как летом, так и зимою. Это — первая река в скифской земле на западе; величайшей она ста­новится потому, что в нее изливаются многие реки. Но полно­водной делают ее в особенности следующие реки: во-первых, протекающие через Скифию в числе пяти, одна, именуемая у скифов Поратою, у эллинов Пиретом, потом Тиарант, Арар, Напарис и Ордесс. Первая из поименованных здесь рек велика и на востоке соединяется с водами Истра, другая, Тиарант, вли­вается в Истр дальше на запад и менее значительна; наконец Арар, Напарис и Ордесс вливаются в Истр в промежутке между этими двумя реками.

49.

50. Благодаря перечисленным здесь и многим другим ре­кам, которые несут в Истр свои воды, последний становится величайшей рекой; впрочем, если сравнивать Истр с Нилом, то по обилию воды он уступает этому последнему; действительно, в Нил не впадает ни одна река, ни один ручеек, который по­полнял бы его воды. Что количество воды в Истре всегда оди­наково как летом, так и зимой, я объясняю себе следующим образом: зимою количество воды в нем почти обыкновенное или немного разве больше, так как зимой страна эта очень мало орошается дождями, — все покрыто снегом. C наступ­лением лета снег, в изобилии выпавший зимою, тает и со всех сторон стекает в Истр. Кроме снега, воды Истра попол­няются частыми и обильными дождями, которые там идут ле­том. Таким образом, насколько больше летом, нежели зимой, солнце притягивает к себе воды из Истра, настолько же больше летом, нежели зимой, Истр получает воды; одно возмещается другим, благодаря чему устанавливается равновесие и количе­ство воды в Истре всегда одинаково.

51. Истр одна из рек Скифии; за нею следует Тирас, теку­щий с севера и берущий свое начало из большого озера, которое служит границей между Скифией и Невридой.

52. Третья река, начинающаяся в скифской земле, Гипанис, также вытекает из большого озера, вокруг которого находят себе пастбище дикие белые лошади, и озеро это справедливо именуется матерью Гипаниса. По выходе из этого озера река Гипанис на протяжении пяти дней плавания мелка и имеет слад­кую воду; начиная от этого пункта до моря, на протяжении че­тырех дней плавания, вода в Гипанисе чрезвычайно горька от горького ручья, который вливается в него; источник этот так горек, что при всей незначительности своей он делает горьким Гипанис, реку, с которой лишь немногие могут сравняться по протяжению. Ручей этот протекает на границе скифов пахарей и алазонов. Имя ручья, равно как и той местности, откуда он вытекает, по-скифски Эксампай, а по-эллински Священные Пути. Тирас и Гипанис сближаются своими излучинами подле земли алазонов; дальше обе реки делают новые повороты, и разделяющее их пространство становится все шире.

53. Четвертая река, Борисфен — из скифских рек после Истра наибольшая и, по нашему мнению, самая богатая не только между скифскими реками, но между всеми вообще, кроме, впрочем, египетского |1ила; с этим последним не может итти в сравнение никакая другая река. Но из прочих рек Бо­рисфен наиболее прибылен: он доставляет прекраснейшие и роскошнейшие пастбища для скота, превосходнейшую рыбу р 0ол§шом изобилии, вода его на вкус очень приятна, чиста.

тогда как рядом с ним текущие реки имеют мутную воду; вдоль него тянутся превосходные пахотные поля или растет очень высокая трава в тех местах, где не засевается хлеб; у устья реки сама собой собирается соль в огромном количестве; в Борисфене водятся огромные рыбы без позвоночного столба, называемые антакаями и идущие на соление, и многое другое, достойное внимания. До местности Герров, куда сорок дней плавания, Борисфен течет, как известно, с севера; страны, через которые он протекает выше этого пункта, никому не ве­домы; несомненно только, что до области скифов земледельцев он протекает через пустыню, а скифы эти живут вдоль него на десять дней плавания.

54. За ними следует пятая река, по имени Пантикапа, теку­щая также с севера и также из озера; пространство между нею и Борисфеном занимают скифы земледельцы; она входит в Ги- лею и, протекши через нее, сливается с Борисфеном.

55. Шестая река, Гипакирис, начинается из озера, течением своим разделяет землю скифов кочевников пополам, вливается в море подле города Керкинитида, причем правой стороной ограничивает Гил ею и так называемый Ахиллов Бег.

56. Седьмая река, Герр, отделяется от Борисфена в том месте, до которого эта последняя река известна. Он отделяется в этой области и носит такое же название, как и самая область, Герр; на пути к морю разграничивает земли скифов кочевников и царских; изливается Герр в Гипакирис.

57. Восьмая река, Танаис, течет сверху, из большого озера и впадает в другое озеро, еще большее, именуемое Меотидою и отделяющее царских скифов от савроматов. В Танаис изли­вается река по имени Гиргис.

58. Вот те значительные реки, которыми орошается Скифия. Произрастающая там трава увеличивает количество желчи у животных больше всякой иной травы, нам известной. Что это действительно так, в том убедиться можно при вскрытии жи­вотных.

59. Таким образом, важнейшие предметы имеются у скифов в изобилии...

74. В Скифии произрастает конопля, очень похожая на лен, только гораздо толще и выше его. Она там засевается, но ра­стет также и в диком состоянии; фракийцы приготовляют себе из нее платье, до такой степени похожее на льняное, что чело­

век, недостаточно опытный, не сможет узнать, сделано ли платье из конопли или изо льна; а кто никогда не видел коноп­ляной материи, тот примет такое платье за льняное.

75. C семенами конопли в руках скифы входят под войлок шатра и там бросают семена на раскаленные камни: от этого поднимается такой дым и пар, что никакая эллинская баня не превзойдет в этом отношении скифской...

81. Численность скифов я не имел возможности узнать до­стоверно, но слышал об этом два различных мнения: одно — что их очень много, и другое — что собственно скифов мало...

85. ...Из всех морей это [Понт] — наиболее достопримеча­тельное. В длину оно имеет одиннадцать тысяч сто стадий, а в ширину в самой широкой части три тысячи триста, тогда как проход в море имеет в ширину всего четыре стадии; это — устье моря, или шея, именуемая Боспором; там, где положен мост, оно имеет в длину сто двадцать стадий. Боспор прости­рается до Пропонтиды, а Пропонтида, имеющая в ширину пять­сот стадий, в длину тысячу четыреста, ниспадает в Геллеспонт; этот последний в самом узком месте имеет семь стадий ширины и четыреста длины. Геллеспонт изливается в то широкое море, которое называется Эгейским.

86. Измерения эти я произвел следующим образом: обыкно­венно корабль проходит в течение довольно длинного дня почти семьдесят тысяч сажен, а за ночь шестьдесят тысяч. Между тем от устья Понта до Фасиса, что составит длиннейшую часть Понта, плавание длится девять дней и восемь ночей, а это дает миллион сто десять тысяч сажен, или одиннадцать тысяч сто стадий. До Фемискиры, что на реке Фермодонте, от Синдики — в этом месте Понт наиболее широк — три дня и две ночи пла­вания, что составляет три тысячи триста стадий. Таким-то спо­собом измерил я Понт, Боспор и Геллеспонт, и моря эти дей­ствительно таковы, какими я описал их. Подле того же самого Понта лежит озеро, в него изливающееся и разве только не­много меньшее Понта; называется оно Меотидой и матерью Понта.

99. Перед Скифией лежит Фракия, простирающаяся до моря. Скифия начинается с залива, образуемого Фракией; здесь же входит в Скифию Истр, поворачивая на boctqk к устью. На­чиная от Истра, я буду описывать с целью измерения примор­ской части собственно скифской земли. Эта от Истра начинаю­щаяся страна есть древняя Скифия: она простирается на юг до города, именуемого Керкинитидой. Следующая за ней страна у того же моря, гористая и выступающая в Понт, занята наро­дом тавров до так называемого Сурового полуострова и по направлению к востоку входит в море. C двух сторон Ски­фия граничит с морем, с юга и с востока, так же как и Аттика.

Далее, если часть Скифии занимают тавры, то вообразим себе, что подобно этому и в Аттике на Сунийской возвышенности жили бы не афиняне, но другой народ, между деревнями Фо- риком и Анафлистом, причем мыс выдавался бы еще больше в море; я сравниваю это лишь постольку, поскольку позволит тельно малое сопоставлять с большим. Такова Таврика...

100. За Таврикой, выше тавров и на побережье восточного моря, живут уже скифы, занимая земли на западном берегу Киммерийскаго Боспора и Меотийского озера вверх до реки Ta- наиса, которая вливается в угол этого озера. От Истра внутрь материка скифы граничат прежде всего с агафирсами, потом с неврами, далее на восток с андрофагами, наконец с меланхле- нами.

101. Скифия представляет собой четырехугольник, две стороны которого доходят до моря, причем линия, идущая внутрь материка, такой же длины, как и та, что тянется вдоль моря. Так, от Истра до Борисфена десять дней пути и столько же от Борисфена до Меотиды; с другой стороны от моря внутрь страны до меланхленов, что живут над скифами, двадцать дней пути; дневной путь я определяю в двести стадий. Таким обра­зом, Скифия в поперечнике имеет четыре тысячи стадий; такой же длины и те прямые стороны ее, что идут внутрь материка. Таков объем этой страны.

123. На всем пути своем через Скифию и Савроматию персы не находили ничего, для истребления, так как страны эти были заранее опустошены; но вторгшись в землю будинов, персы на­пали на деревянное укрепление, которое было совершенно по­кинуто будинами, и сожгли его. Затем они продолжали путь все дальше по следам неприятеля, прошли землю будинов и вступили в пустыню. В пустыне этой вовсе нет населения; она расположена над страною будинов и тянется на семь дней пути. Над пустыней обитают фиссагеты, в земле которых берут на­чало четыре большие реки, протекающие через владения мео- тов и впадающие в так называемое озеро Меотиду; имена этих рек: Лик, Oap, Танаис и Сиргис.

Книга V. Терпсихора

Медная карта всего земного круга Аристагора

49. Итак, Аристагор, тиран Милета, прибыл в Спарту в цар­ствование Клеомена. По словам лакедемонян, он беседовал с Клеоменом с медной картой в руках; на карте вырезаны были весь круг земной, все море и все реки. Вступая в беседу, Ари­стагор сказал следующее: «...не удивляйся, Клеомен, той по­спешности, с какой я пришел сюда: торопиться вынуждают дела. Для нас самих величайший позор и огорчение, что ионяне

находятся в порабощении, а не пользуются свободой; для вас это еще тяжелее, чем для прочих эллинов, потому что вы пер­венствуете в Элладе. Поэтому эллинскими богами заклинаю вас, освободите от рабства ионян,’братьев ваших по крови. Вам легко это сделать: ведь варвары не мужественны, а вы превос­ходите всех военной доблестью. Вооружение их — лук и корот­кие копья; в битву идут они в штанах и с тиарами на головах. И так легко одолеть их. Притом у жителей того материка столько богатств, сколько нет у всех прочих народов вместе: прежде всего золото, потом серебро, медь, пестрые одежды, вьючный скот и рабы. Вам нужно только пожелать, и все будет ваше. Живут тамошние народы рядом один подле другого так, как я покажу: по соседству с ионянами лидяне, занимающие страну благодатную и владеющие множеством денег». При этих словах он указал на имевшийся у него очерк земли, выре­занный на доске...

Перевод Ф. Г. Мищенко