Эпизод 1

[Матросы] зажгли огромные костры вечером на бе-регу моря и гуляли-пировали несколько дней и ночей.

Вероятно, эти костры привлекли внимание туземцев. .. Настало утро, когда фатер Каспар увидел с десяток «пирагв», возникших непонятно откуда .

Священник пытался кричать, оповещать команду, но все спали, пьяные. Короче матросы оказались с ними нос к носу, когда пришельцы повыскакивали из-за деревьев.

Туземцы выглядели воинственно, пьяная команда не могла припомнить, где побросала оружие. Только шкипер двинулся им навстречу и уложил первого выстрелом из пистоли. Услышав грохот и увидев товарища на земле без жизни, хотя никто к нему не прикасался, дикари выразили, что готовы подчиниться, и один стащил ожерелье и поднес капитану. Тот наклонился посмотреть, потом, явно ища что-то взамен, обернулся к своим людям.

Тем самым он показал черным дикарям спину.

Фатер Вандердроссель предполагал, что туземцы, скорее всего, еще до выстрела были смущены повадкой и фигурой капитана, великана батава с русой бородой и светло-голубым взглядом; надо подумать, что у туземных обитателей подобная внешность считалась приметой богов. Но сразу же после зрелища его тыла (а несомненно эти лесные троглодиты не допускали мысли, чтобы у богов мог иметься тыл) их начальник, державший в руке дубину, занес ее и с размахом опустил тому на череп, и капитан рухнул лицом в песок и остался недвижен. Черные люди налетели на матросов «Дафны» и еще до того, как те начали обороняться, всех поубивали (Эко, 2002, с. 236—237) .