Эпизод 2
Наевшись, язычники стали показывать пальцами на «Дафну»... По мнению фатера Каспара... дикари сочли «Дафну» животным...
И «пирагвы» повернули носы к «Дафне». [Фатер Кас-пар] подпалил фитиль одной из пушек, заранее заряженной и нацеленной на берег, и выпустил одно ядро.
Ядро с великим шумом, притом что бока «Дафны» окрасились ореолом дыма, как будто левиафан пыхнул злостью, хлопнулось посередине эскадры черных, перевернув две их ладьи.Этого хватило. Туземцы повернули суда к берегу и удалились в рощу, а вышли с венками из листьев и цветов и уложили венки на воду, почтительно наклоняясь и приплясывая. Затем направились курсом на юго-запад и исчезли за западным отрогом Острова. Они выплатили большому злому существу сколько нашли справедливым и, безусловно, не помышляя соваться снова на эти берега, в бухту, ибо она стала неспокойной по вине заселившейся в нее мнительной и гневливой твари (Эко, 2002, с. 238—239).