1.1.3. АЛ-БАТТАНИ

Абу Абдаллах Мухаммад ибн Джабир ибн Синан ал-Баттани ал-Харрани ас-Саби (858-929) происходил из семьи сабиев[32]. Сам ал-Баттани в зрелом возрасте считал себя мусульманином. С 877 по 918 г.

Во вводной главе автор описывал известные моря земли, в том числе Черное, Азовское, Каспийское, а также упоминал ряд географических объектов, относящихся к территории Восточной Европы и Азии.

Издание и перевод: Al-Battani sive Albatenii Opus Astronomicum. Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a C. A. Nallino. Mediolani, 1899-1907. Pt. 1-3.

Перевод фрагмента: Калинина 1988. С. 144-145.

Литература: Крачковский 1957. С. 100-106; El2. Vol. I. Р. 1104-1105; Калинина 1988. С. 140-151.

КНИГА САБИЕВЫХ АСТРОНОМИЧЕСКИХ ТАБЛИЦ

І.1.3Л

Море Понт[33] тянется от Лазики[34] до великого Константинополя. Длина его — 1060 миль[35], а ширина — 300 миль. В него впадает река, известная как Танаис[36], а течет она со стороны севера от озера, которое называется Меотис[37]. Это большое море, хотя и называется озером. Длина его с востока на запад 300 миль, а ширина 100 миль. У Константинополя отделяется от него (моря Понт. — Т. К.) пролив[38], который течет подобно реке и впадает в море Египта[39].

Земля делится на три части. Первая — от Зеленого моря[40] со стороны севера и пролива (Босфора. — Т. К), который выходит из Понта в Великое море[41], и [областей], что [лежат] между озером Меотис и Понтом. Описывают границы этой области: с запада и севера — Западное море, оно же Океан[42], со стороны юга — море Египта и Рума[43], со стороны востока — Танаис и озеро Меотис. Эта земля похожа на остров, название ее Европа.

(Перевод Т. М. Калининой: Калинина 1988. С. 144-145)

I.1.3.2

Перечень центров стран, а их 94, как в «Книге картины Земли»

(Перевод Т. М. Калининой: Калинина 1988. С. 145)