<<
>>

КНИГА иосиппон

Произведение анонимного автора, выдающее себя за еврейский оригинал истории иудейской войны Иосифа Флавия (псевдоэпиграф), написано в середине X в. в южной Италии.

Сведения о восточноевропейских народах отразились в «Таблице народов» (X гл. книги Бытия) Иосиппона. Библия для Иосиппона была частью собственной этнокультурной традиции. В этом проявлялось его отличие от христианских или мусульманских авторов, использовавших текст «Таблицы народов» для того, чтобы доказать происхождение своего народа от какого-либо из библейских патриархов-эпонимов. Главная тема «Иосиппона» — война между иудеями и римлянами (иудейская война), относимыми в книге к народу Киттим, происходящему от одного из сыновей родоначальника греков — Явана, сына Яфета (Быт. 10: 4). Принадлежность Киттим к потомкам Яфета стала причиной особого внимания к ним в «Иосиппо- не», при отсутствии списка потомков Сима и Хама.

Издания и переводы: Флюссер Д. Книга Иосиппон. Иерусалим, 1978— 1980. Т. 1-2 (иврит); Гаркави А. Я. Сказания еврейских писателей о хазарах и хазарском царстве. Статья И: Из сочинения неизвестного автора, коего псевдоним Иосиф Бен Горион или Иосиппон // Труды Восточного отделения Ими. Русского Археологического об-ва. СПб., 1874. Ч. 17. С. 292-337; The Chronicles of Jerhmeel or The Hebrew Bible Historiale / Ed. M. Gaster. L., 1899.

Литература: Петрухин 1994; Голб, Прицак 2003; Рашковский 2009.

ТАБЛИЦА НАРОДОВ

/.../ Ной родил Сима, Хама и Иафета. Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас. Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рипат и Тогарма. Сыновья Явана: Элиша и Таршиш, Киттим и Доданим. И был по всей земле один язык и одно наречие. И двинувшись с востока, они населили равнину. И сказали друг другу: давайте построим себе город. И спустился Господь посмотреть город и на башню, и сказал Господь: «Вот, один народ, спустимся и смешаем там язык их».

И рассеял Господь их оттуда по всей земле, посему дано ему (городу. — В. П.) имя Вавилон. Вот роды сынов Иафета и земли, в которых они расселились по языкам своим в землях своих, в народах своих: сыновья Гомера — это франкос1, живущие в стране Франца, на реке Сена. Рипат — это бретонцы, живу-

щие в стране Бретания, на реке Лера[639]. Впадают же реки Сена и Лера в море — Океан, т. е. в великое море.

Тогарма составляют десять родов[640], от них Козар[641], Пецинак[642], Алан[643], Булгар[644], Канбина[645], Турк[646], Буз[647], Захук[648], Угр[649], Толмац[650].

Все они живут на севере[651], и имена стран их — по именам их, и они живут по реке Итиль. Только Угр и Булгар, и Пецинак живут на реке великой, называемой Дануби, то есть Дунай[652]. Сыновья Явана — греки, живущие в стране Иония и Македония. Мадай — это Альдайлаш, живущие в стране Хорасан. Тувал — это Тоскани, живущие в стране Тоскана на реке Пиза[653].

Мешех — это Саксани[654]. Тирас — это Руси[655]. Саксани и Энглеси[656] живут на великом море, Руси живут на реке Кива[657], впадающей в море

Остатки жилищ на городище Самосделка — предполагаемом месте столицы Итиль. Раскопки Э. Д. Зиливинской

Остатки жилищ на городище Самосделка — предполагаемом месте столицы Итиль. Раскопки Э. Д. Зиливинской

Гурган21. Алиша — это Алемания22, живущие между горами Йод и Саб- тимо23, и от них Лангобарди24, которые перешли горы Йод и Сабтимо, покорили Италию и поселились в ней до сего дня, по рекам Пао и Тичио; и от них Бургунья, живущие на реке Родно25; и от них Байория, живущие на реке Ренус26, впадающей в великое море. Тичио и Пао впадают в море Венетикия27.

Таршиш — они вступили в союз с Македонией, и от них Тарсос. Когда измаильтяне захватили землю Тарсос, жители бежали в пределы сыновей Яван28, те же воевали с измаильтянами, что в Тарсосе.

Кит- тим — это Романи, живущие в долине Канпания, на реке Тиберио29.

упоминание руси вставкой в текст «Иосиппона», но составитель текста явно следует структуре библейской «Таблицы народов», где имя каждого потомка Ноя повторяется дважды — в генеалогическом и историко-географическом контексте.

  1. Одно из названий Каспийского моря в восточных источниках (см.; 1.1.2. Примеч. 20).
  2. Идентификация вызвана сходством названий.
  3. По Д. Флюссеру — за Альпами.
  4. Лангобарды.
  5. Бургундия на Роне.
  6. Бавария на Рейне.
  7. Венецианский залив.
  8. В Грецию — Византию.
  9. Римляне в области Кампания на Тибре.

Доданим — это Даниски[658], живущие в заливах моря — Океана, в стране Данамарка и в Инданья[659], в великом море, они поклялись не покоряться римлянам и пытались скрыться в волнах моря — Океана, но не смогли, ибо власть Рима простиралась до последних островов моря.

И[660] Морава[661], и Харвати[662], и Сорбин[663], и Лучанин[664], и Ляхин[665], и Кра- кар[666], и Боймин[667] считаются (происходящими) от сыновей Доданим, живут же они на берегу моря, от границы Булгар до Венетикии на море; и оттуда простираются до границы Саксонии, до великого моря; они-то и называются Склави[668], а иные говорят, что они от сыновей Ханаана[669], но они возводят свою родословную к сыновьям Доданим[670].

(Перевод П. В. Петрухина и Я. Д. Эйделькинда по: Иосиппон. Т. 1. 1978. С. 3-9)

<< | >>
Источник: Т. Н. Джаксон, И. Г. Коновалова,  А. В. Подосинов. Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия / Под ред. Т. Н. Джаксон, И. Г. Коноваловой и А. В. Подосинова. Том III: Восточные источники. Сост. части I — Т. М. Калинина, И. Г. Коновалова; части II — В. Я. Петрухин. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке,2009. — 264 с.. 2009

Еще по теме КНИГА иосиппон:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. Часть II ЕВРЕЙСКИЕ ИСТОЧНИКИ
  3. КНИГА иосиппон
  4. КЕМБРИДЖСКИЙ ДОКУМЕНТ
  5. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА. СОКРАЩЕНИЯ
- Археология - Великая Отечественная Война (1941 - 1945 гг.) - Всемирная история - Вторая мировая война - Древняя Русь - Историография и источниковедение России - Историография и источниковедение стран Европы и Америки - Историография и источниковедение Украины - Историография, источниковедение - История Австралии и Океании - История аланов - История варварских народов - История Византии - История Грузии - История Древнего Востока - История Древнего Рима - История Древней Греции - История Казахстана - История Крыма - История мировых цивилизаций - История науки и техники - История Новейшего времени - История Нового времени - История первобытного общества - История Р. Беларусь - История России - История рыцарства - История средних веков - История стран Азии и Африки - История стран Европы и Америки - Історія України - Методы исторического исследования - Музееведение - Новейшая история России - ОГЭ - Первая мировая война - Ранний железный век - Ранняя история индоевропейцев - Советская Украина - Украина в XVI - XVIII вв - Украина в составе Российской и Австрийской империй - Україна в середні століття (VII-XV ст.) - Энеолит и бронзовый век - Этнография и этнология -