ДЕЙСТВИЕ ПРАВИЛ ГАРМОНИИ В СУФФИКСАЛЬНЫХ МОРФЕМАХ
Едва ли можно назвать это исследование настоящим экспериментом, поскольку здесь не предпринималось никакого предварительного планирования или моделирования. Мы не предлагали испытуемым никаких специально построенных бессмысленных последовательностей звуков с суффиксами, а просто в ходе беседы изучали суффиксацию на значимых высказываниях, в которых турецкая речь перемежалась некоторыми английскими словами.
Поскольку всем иностранным студентам в США свойственно использовать в своей речи английские слова, сбор материала в данном случае был чрезвычайно прост. Положительным моментом было и то, что испытуемые не чувствовали никакой неловкости: никто специально не следил за их артикуляцией. Материал был собран в результате нескольких неподготовленных бесед на различные темы. Нас интересовало действие правил гармонии в некоторых турецких суффиксах (падежа, мн. числа и т.д.), присоединяемых к английским словам. В таблице 6 приведены данные полученных ответов. Запись английских слов с турецкими суффиксами дана в скобках.Таблица 6
(enrolmint)-a git-ti-n-mi?
регистрация-дяг. проходить-прош.-2 л.ед.-вопр.
'Ты прошел регистрацию?'
2.
(tiranskirip)-ler-in gel-di-mi?
копия-.м н.-по се с с. прийти-и рош.-вопр.
gel-iyor-um прийти -прогр.-іл.ед.
'Твои копии пришли?'
3.
(sitor)-dan магазин-tf бл.
'Я иду из магазина'.
4.
5.
mayami-ye gonder-di-m Майами-дяг. посылать-прош.-іл.ед.
'Я послал заявление в (университет) Майами'.
(kartir)-in 1980-de segilme §ans-i gok az
Картер-геи. лок. избрание шанс -посесс. очень малый
'У Картера очень мало шансов на переизбрание в 1980 году'.
(aplikey §in)-im-і заявление-п осесс.-акк.
Результаты теста очевидны: действие правил гармонии в суффиксальной части слова получает несомненное подтверждение. Можно сделать вывод, что носители языка осознают действие правил гармонии; это, впрочем, и неудивительно, поскольку необычайная продуктивность данного правила наблюдается и на исконно турецких образованиях.