Переходящие признаки
В § 2.24. мы рассматривали статус сочетаемостных ограничений в теории КФ. Тот факт, что слово pretty ‘хорошенькая’ обычно не употребляется применительно к обозначениям лиц мужского пола, должен быть отражен в словарной статье слова pretty.
Однако, если выражение, определяемое словом pretty, не имеет признака [± мужской пол], то отрицательное значение данного признака, то есть [—мужской пол], приписывается этому выражению в силу наличия при нем pretty.Назовем признак [—мужской пол] в рассмотренном случае переходящим признаком; будем выделять переходящие признаки с помощью угловых скобок. Пусть М (а, b ->) и N (с, d) — словарные единицы, а М + N — конструкция с вставлёнием; тогда значение конструкции М + N представляется в виде (а, Ь-*- с, d). Теперь допустим, что мы обнаруживаем следующее: когда N (с, d) входит в конструкцию с М (а, b -*-), то появляется новый семантический признак w, который объединяется в пучок с (с, d). Мы можем представить w как «переходящий признак» словарной единицы М следующим образом:
(45) Дано: М(а, b с, d, w).
Примером переходящего признака может служить признак у предлога during ‘в течение’ и послелога ago ‘тому назад’; иначе говоря, всякое слово, зависящее от during или ago, получает признак t+время]. Слово, входящее в соответствующую конструкцию с вставлением в качестве зависимого, может само иметь собственный признак, совпадающий с переходящим признаком главного слова (например, during