<<
>>

4-29. Предикативныемонемы и залоги

В состав предиката входит предикативная монема, кото­рая может иметь при себе модальные монемы. Эта преди­кативная монема представляет собой стержневой элемент фразы, на основе соотношения с которым маркируется функция других составляющих элементов этой же фразы. Следует отметить, что в некоторых языках, в частности во французском, говорящий в состоянии соотнести активное или пассивное значение предиката с соответствующим участником действия: так, если речь идет о глаголесо зна­чением «отворить», то пассивным участником действия оказывается дверь в сад, активным — садовник, отворя­ющий эту дверь.

Если употребляется форма предиката, называемая «активным залогом», то предложение имеет вид le jardinier ouvre le portail du jardin «садовник отво­ряет дверь сада». Если употребляется форма «пассивного залога», то высказывание имеет следующий вид: le portail du jardin est ouvert par le jardinier «дверь сада отворяется садовником». В первом случае предикат ouvre «открывает» соотнесен с активной характеристикой садовника, во вто­ром случае предикат est ouvert «отворяется» соотнесен с пассивной характеристикой двери. В языке типа мальгаш- ского предикат может быть, кроме того, соотнесен с тем, что во французском языке называется le complement cir- constanciel. В языке же типа баскского подобная воз­можность соотнесения отсутствует: в этом языке как само действие, так и его участники, а также различные обстоя­тельства и сама структура высказывания охарактеризо­ваны предельно четко и ясно.

III.

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ. Выпуск III. ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва - 1963. 1963

Еще по теме 4-29. Предикативныемонемы и залоги:

  1. 4-29. Предикативныемонемы и залоги