ФОНЕТИЧЕСКИЙ звуко-буквенный разбор слов онлайн
 <<
>>

ПРИКЛАДНАЯ МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА

Как неоднократно указывалось ранее, некоторые мо­дели и методы математической лингвистики имеют важное практическое применение за пределами самой лингвис­тики. Статистические методы анализа языка, например, с давних пор играют важную роль в криптографии и крип­тоанализе.

Однако в силу атмосферы секретности, которая по понятным причинам окружает все достижения в этой области, лингвисты не могут извлечь из этих достижений обратную выгоду для себя. Такая ситуация, разумеется, весьма неблагоприятна, в особенности если учесть, какие усилия затрачиваются лингвистами на дешифровку древ­них письменных памятников — область, в которой опыт, накопленный при дешифровке секретных документов, по-видимому, весьма значительно способствовал бы более быстрому прогроссу.

В течение последних десятилетий коммерческая дос­тупность разного рода систем обработки данных, с одной стороны, и постоянное увеличение объема публикуемой литературы, в особенности технической,— с другой, яви­лись двойным стимулом развития автоматических систем поиска и переработки информации[166], которые использу­ются в библиотеках, государственных учреждениях, в промышленности и в частных заведениях. Многое из ап­парата математической лингвистики, включая не только технику построения искусственных языков, моделирующих естественный, но и статистическое описание языка, все шире и шире используется в этой области. Так, например, замечено поразительное родство между некоторыми про­блемами реферирования литературы так, как они были поставлены Луном (L u h п, 1958), и проблемами статисти­ческого изучения литературного словаря[167]. Ввиду указан­ных связей дальнейшие достижения в области переработки информации будут представлять непосредственный инте­рес для лингвистов.

Однако следует сказать, что практической областью, где математическая лингвистика применяется наиболее интенсивно, несомненно, является машинный перевод.

Мы не пытаемся здесь обозреть всю ту огромную литера­туру, которая имеется поданному вопросу[168]. О влиянии машинного перевода на математическую лингвистику мож­но судить уже по тем многочисленным ссылкам на работы по машинному переводу, которые приводились нами в разд. 3. Помимо обогащения лингвистической теории, которое является побочным продуктом таких достижений машинного перевода, как предсказательный анализ или гипотеза Ингве[169], работа в области машинного перевода может иметь и дальнейшее далеко идущее влияние на бу­дущее развитие лингвистики в целом. Богатый опыт, соб­ранный лингвистами и математиками в области применения алгоритмов автоматической обработки данных к есте­ственному языку, является весьма ценным фундамен­том для будущих лингвистических исследований в облас­тях, не имеющих отношения к переводу. Как указал Сгалл (S g а 1 1, 1959), достижения в области построения вычис­лительных машин впервые дали возможность «ввести» в машину языковую систему, в связи с чем структурные и статистические исследования языка могут осуществляться теперь в таком широком масштабе, какой был немыслим еще лет десять назад. Ввиду того, что вычислительные машины занимают ключевую позицию в различных ас­пектах математической лингвистики, специалисты по мате­матической лингвистике должны испытывать большое удо­влетворение оттого, что некоторые из их достижений при­меняются при синтезе автоматических кодирующих систем в вычислительных машинах. Как уже было замечено ранее, попытки автоматического перевода с одного языка на дру­гой привели к открытию возможности простых и надежных алгоритмов перевода для формальных языков, и это окажет большое влияние на развитие автоматического программирования. Такая цепь событий некоторым может показаться весьма необычным случаем поэтической спра­ведливости, но на самом деле это лишь яркий пример тес­ной и взаимно благоприятной связи, которая устано­вилась между математикой и лингвистикой.

<< | >>
Источник: В. А. ЗВЕГИНЦЕВ. НОВОЕ В ЛИНГВИСТИКЕ Выпуск IV. ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС» Москва 1965. 1965

Еще по теме ПРИКЛАДНАЯ МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА:

  1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТЕМАТИКА В МАРКСИСТСКОЙ ГНОСЕОЛОГИИ 
  2.   4.14.2. Философско-методологические проблемы психологической науки  
  3. ОБ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ [ПЕЧАТАЕТСЯ ВПЕРВЫЕ. НАПИСАНО В 1946 г.]
  4. ПРЕДМЕТНО-ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
  5. § 2. СЦИЕНТИСТСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОСОФИИ
  6. IX.4. КЛАССИФИКАЦИЯ НАУК
  7. ТРУДЫ томской ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ
  8. Круглый стол ФИЛОСОФИЯ ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОСТИ: БИОЭТИКА, ИННОВАТИКА, ЭКОЛОГИЯ
  9. л
  10. ГЛОССЕМАТИКА
  11. Фонологическая модель и техническое устройство
  12. ПРИМЕНЕНИЕ В ЛИНГВИСТИКЕ ЛОГИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ
  13. ПРИКЛАДНАЯ МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА