4-15. „Слово“

Автономную синтагму, составленную из нерасчлени­мых монем, обычно называют словом. Это определение распространяется, впрочем, и на такие автономные мо­немы, как hier «вчера», vite «быстро», и на неавтоном­ные функциональные монемы типа pour «для», avec «с», а также и на нефункциональные монемы типа le, livre, rouge.

Поиски более точного определения понятия слова в общей лингвистике едва ли целесообразны. Можно было бы попытаться сделать это на материале какого-либо одного языка. Но и в таком случае использование точных крите­риев часто приводит к анализу, не совпадающему с обыч­ным словоупотреблением. В то же время существует неко­торая вероятность достижения положительных результа­тов на материале языка, подобного латинскому, где слово обычно совпадает с акцентуированной единицей, причем часто бывает так, что монемы, составляющие это слово, сливаются в неразложимое целое, как, например, в do- minus «хозяин».

Мы оставляем в стороне все сложные детали, ко­торые сопряжены с анализом рода, в принципе сход­ным с анализом аналогичного явления во французском языке (см. выше), и констатируем существование трех монем, означаемые которых суть «хозяин», «именительный падеж», «единственное число». Едва ли можно будет сказать, что первому из этих означаемых соответствует означающее domin-, правда, по отношению к классической латыни речь идет скорее о корне, ибо это элемент, не изме­няющийся при склонении; однако domin- имеет значение «хозяин» лишь в соединении со специфическим набором окончаний.