4-5. „Согласование“

Прерывные означающие типа /пи...б/ в /пикигб/ часто бывают связаны с явлением, которое называется согласо­ванием: так, в /lezanimopes/ les animaux paissent «живот­ные пасутся» (соотносимом с /Іапіішаре/ l’animal pait «жи­вотное пасется») знак «множественное число» имеет три различных способа выражения: /leza.../ вместо /1а.../, /...

При согласовании в роде, например в /1а gradm5tafi- Ыа§/ «1а grande montagne blanche» («большая белая гора») характеристика «женский род» включена в «montagne» («гора»), ибо невозможно разъединить означаемые «жен­ский род» и «гора». Если во французском языке и имеется специальная монема весьма изменчивого свойства, на­пример /es/ -esse «-есса» и т. д., соответствующая «женскому полу», то какие-либо соответствия «женскому роду» в этом языке отсутствуют. Правда, в нем существуют монемы или комбинации монем, именуемые «формами женского рода», которым обычно соответствует прерывное означающее — прерывное в том смысле, что наряду с основным выраже­нием (в данном случае /mOtafi.../) оно обладает манифе­стациями в других точках высказывания: /1а.../, /...ad.../ /...88/ вместо /1.../, /...а.../, /...а/, которые мы получили бы в результате замены слова montagne словом rideau.