Глава 139 Семантические варианты юнктивов

1. Юнктивы первого рода, которые должны быть приспособлены к употреблению в различных контекстах, имеют закономерным образом более изменчивое и более общее значение. Выделяются две главные раз­новидности юнктивов: адьюнктивные юнктивы и дизъюнктивные юнк­тивы.

2. Типичным адъюнктивным юнктивом во французском языке яв­ляется et ’и’. Как и во многих других языках, он отличается возмож­ностью сочетания с отрицанием; в таком случае он выступает в отрица­тельной форме ni ’ни’ (см. гл. 90).

3. Отметим особое значение слова encore (см. гл. 37, § 33), когда оно употребляется в качестве конъюнктивного юнктива: Mais се qui les u^ressaient le plus ctetaient encore les copistes (Zola. L’Assomoir, chap. 3) букв. ’Но более всего их занимали еще и художники-копиисты’.

4. Дизъюнктивным юнктивом является ои ’или’, которое обознача­ет альтернативный выбор между двумя членами. Усиленный вариант ou bien ’или же’ служит для особенно энергичного подчеркивания нали­чия альтернативы.

5. Названные юнктивы, которые могут соединять как слова, так и предложения, имеют идентичные линейные варианты. Например, они мо­гут легко удваиваться: франц. et l’un et l’autre ’и тот и другой’, ni l’un ni l’autre ’ни тот ни другой’, ou l’un ou l’autre ’или тот или другой’. При перечислении они обычно также ставятся только между двумя послед­ними членами предложения: le roi, l’ane et moi ’король, осел и я’; le roi, l’ane ni moi ’ни король, ни осел, ни я’:

Avant l’affaire Le roi, 1’ane, ou moi, nous mourrons

(La Fontaine. Fables, VI19)

’Прежде чем до этого дойдет дело, или король, или осел, или я, кто-нибудь из нас да умрет’.