Глава 141 Диалектические юнктивы

1. Выстраиваясь на пути развития мысли и предупреждая о ее пово­ротах, юнктивы являются прекрасным средством обозначения причин­но-следственных связей между юнктированными членами.

2. Наиболее простой разновидностью диалектического юнктива яв­ляется причинный юнктив, который вводит объяснение причины собы­тия, обозначенного первым юнктированным членом. Во французском наиболее употребительным причинным юнктивом является саг ’посколь­ку’, ’так как’, ’ибо’. Иногда используется также еп effet или даже c’est qu’en effet ’ведь’, ’ведь в самом деле’; последнее выражение несколько плеонастично: Rotschild peut payer, car il est riche ’Ротшильд может запла­тить, поскольку он богат’; Rotschild peut payer, en effet il est riche ’Рот­шильд может заплатить, ведь он богат’; Rotschild peut payer, c’est qu’en effet il est riche ’Ротшильд может заплатить, ведь он действительно бо­гат’.

3. Юнктивом, который выполняет функцию, противоположную фун­кции причинного юнктива, является следственный юнктив. Он вводит обозначение события, которое представляет собой следствие причины, обозначенной ранее первым юнктированным членом. Во французском наиболее обычным следственным юнктивом является done ’следователь­но’ или один из его вариантов c’est pourquoi ’поэтому’, ’вот почему’ или par consequent ’таким образом’, ’вследствие этого’; последнее выраже­ние заключает разум в более строгие рамки логического мышления. Также можно употребить aussi ’поэтому’, ’так что’, часто сопровождае­мое инверсией: Rotschild est riche, done il peut payer ’Ротшильд богат, следовательно, он может заплатить’; Rotschild est riche, c’est pourquoi il peut payer ’Ротшильд богат, поэтому он может заплатить’; Rotschild est riche, par consequent il peut payer ’Ротшильд богат, вследствие этого он может заплатить’; Rotschild est riche, aussi il peut payer или лучше Rot- schild est riche, aussi peut-il payer ’Ротшильд богат, так что он может заплатить’.

4.

5. Очень часто придаточному, вводимому следственным юнктивом, предшествует главное предложение, начинающееся с особого юнктива, функция которого заключается во введении новой данности. Таким юнк­тивом является or ’так вот’. Он играет особую роль в построении силло­гизмов, когда после высказывания первой посылки необходимо ввести вторую посылку, прежде чем сделать логический вывод. Классическая форма силлогизма имеет следующий вид: Tous les hommes sont mortels; or Socrate est un homme; done Socrate est mortel ’Все люди смертны; Сократ человек; следовательно, Сократ смертен’.