Глава 90 Согласование между юнктивами и отрицанием

ГЮнктивы (то есть сочинительные союзы—см. гл. 39, §4) могут взаимодействовать с отрицанием: юнктиву с положительным значением соответствует другой, с отрицательным значением.

2.

Alfred et Bernard sont venus ’Альфред и Бернар пришли’.

Ni Alfred ni Bernard ле sont venus ’Ни Альфред, ни Бернар не приш­ли’.

Alfred rit et chante toujours ’Альфред всегда смеется и поет’.

Alfred ne rit ni пе chante jamais ’Альфред никогда не смеется и не поет’.

3. Сходным образом aussi ’тоже, также’ употребляется в положитель­ных предложениях, a non plus (то же значение) — в отрицательных: Je chante. Alfred chante aussi ’Я пою. Альфред тоже поет’. Je ne chante pas. Alfred пе chante pas non plus ’Я не пою. Альфред тоже не поет’.

4. В английском языке противопоставляются по этому принципу союзы nor, neither ’ни’ союзам and ’и’, or, either ’или’:

Alfred and Bernard have come ’Альфред и Бернард пришли’.

Neither Alfred nor Bernard have come ’Ни Альфред, ни Бернард не пришли’.

I speak English and you speak English too ’Я говорю по-английски, и вы тоже говорите по-английски’.

I do not speak English and you do not speak English either ’Я не говорю по-английски, и вы тоже не говорите по-английски’.

Не speaks English and so do I ’Он говорит по-английски, и я тоже’.

Не does not speak English nor do I ’Он не говорит по-английски, и я тоже’.

5. В немецком противопоставляются weder...rioch ’ни...ни’ союзам und ’и’ и oder ’или’:

Alfred und Bernhard sind gekommen ’Альфред и Бернард пришли’. Weder Alfred noch Bernhard sind gekommen ’Ни Альфред, ни Бернард не пришли’.

6. Однако немецкое auch ’тоже’ может употребляться в обоих слу­чаях:

Alfred singt. Ich auch ’Альфред поет. Я тоже’.

Alfred singt nicht. Ich auch nicht ’Альфред не поет. Я тоже (не пою) ’.

7. В русском языке, подобно французскому, юнктив и в отрицатель­ной форме дает ни :

Их разговор благоразумный

Конечно, не блистал ни чувством,

Ни поэтическим огнем,

Ни остротою, ни умом,

Ни общежития искусством...

(Пушкин. Евгений Онегин, 11,11)

8. Как и немецкое auch, юнктив тоже не имеет отрицательной фор­мы: Я тоже это знаю.

Я тоже этого не знаю.